ࡱ> 24/01` bjbjss .2"""":#2D#$$$$$$$^D`D`D`D`D`D`D$yFhHD-X&$$X&X&D$$D888X&T $$^D8X&^D88AhB$# @(u"0"BB|D0D2B|iI8:iI BiIB4$v~$T8$D%B$$$DD8 $$$DX&X&X&X&222"222"222 CEDAW/C/TKM/Q/5/Add.1  11 May 2006 Original: Russian Distribution: GeneralCommittee on the Elimination of Discrimination against Women Pre-session working group for the thirty-fifth session 15 May-2 June 2006 ""+   !+ 2 >B=>H5=88 @0AA<>B@5=8O =0F8>=0;L=>3> >:;040 ?@54AB02;5==>3> 2 ><8B5B ?> ;8:2840F88 48A:@8<8=0F88 2 >B=>H5=88 65=I8= 15 <0O - 2 8N=O 2006 3>40 2545=85 ! ?5@2KE 4=59 >1@5B5=8O =57028A8<>AB8 "C@:<5=8AB0= 70@5:><5=4>20; A51O =0 <564C=0@>4=>9 0@5=5 :0: =0456=K9 ?0@B=5@, ?>AB>O==> 45<>=AB@8@CO A2>N B25@4CN ?@825@65==>ABL ?>;8B8:5 <8@0 8 4>1@>9 2>;8. 081>;55 5<:> ACBL ?@>2>48<>9 "C@:<5=8AB0=>< ?>;8B8:8 >?@545;8; @57845=B !0?0@<C@0B "C@:<5=10H8 2 A2>59 :>=F5?BC0;L=>9 AB0BL5 !B@0B538G5A:>5 ?0@B=5@AB2> 2> 8<O 8450;>2 <8@0 8 3C<0=87<0, >?C1;8:>20==>9 2> 2B>@>< =><5@5 ?5@8>48G5A:>3> 8740=8O %@>=8:0  (UN CHRONICLE) 70 2004 3>4. 587<5==0O ?>78F8O =0H59 AB@0=K 70:;NG05BAO 2 A>459AB288 C:@5?;5=8N  =0 <8@>2>9 0@5=5 :0: 2KAH53> <564C=0@>4=>3> D>@C<0 2 45;5 CAB0=>2;5=8O =>2>3>, A?@0254;82>3> 8 3C<0==>3> <8@>?>@O4:0. "C@:<5=8AB0= ?@8=F8?80;L=> 2KABC?05B 70 @0AH8@5=85 @>;8 , 70 =0@0I820=85 <8@>B2>@G5A:>3> ?>B5=F80;0 MB>9 >@30=870F88, 55 40;L=59H55 >1=>2;5=85 2 A>>B25BAB288 A <5=ONI8<8AO @50;8O<8 3;>10;L=>3> @0728B8O. 0: 1K;> >B<5G5=> 2 ?@54AB02;5==>< 0F8>=0;L=>< >:;045, 2 ?@>F5AA5 53> ?>43>B>2:8 >A=>2C A>AB028;8 <0B5@80;K <8=8AB5@AB2 8 254><AB2 "C@:<5=8AB0=0, 2 :><?5B5=F8N :>B>@KE 2E>48B >15A?5G5=85 ?@02 8 A2>1>4 65=I8=, ?@8=OB85 <5@, 8A:;NG0NI8E ;N1K5 ?@>O2;5=8O 48A:@8<8=0F88 2 >B=>H5=88 65=I8=, 40==K5 3>AC40@AB25==>9 AB0B8AB8:8, @57C;LB0BK A?5F80;L=> ?@>2545==KE 8AA;54>20=89, A2545=8O, ?>;CG5==K5 >B >1I5AB25==KE >@30=870F89, 70=8<0NI8EAO 2>?@>A0<8 ?@>1;5<0B8:8 =0AB>OI53> 4>:;040. @8 @01>B5 =04 4>:;04>< 1K;8 CGB5=K @5:><5=40F88 3@C??K M:A?5@B>2 ><8B5B0 ?> ?@020< G5;>25:0  2> 3;025 A @538>=0;L=K< A>25B=8:><, ?@>D5AA>@>< 59=>< N;;5@A>=><, ?@81K2H59 2 "C@:<5=8AB0= 4;O >:070=8O :>=AC;LB0B82=>9 ?><>I8 ?> ?>43>B>2:5 =0F8>=0;L=KE 4>:;04>2, 0 B0:65 <564C=0@>4=>3> M:A?5@B0 .!$ 3>A?>48=0 DA0=0 '>C4C@8 (0=3;045H). 1. =D>@<0F8O, :0A0NI0OAO 2>?@>A>2 2 >1;0AB8 >1@07>20=8O. ! ?@8>1@5B5=85< =57028A8<>AB8 8 ?>78B82=>3> =59B@0;8B5B0, 1;03>40@O ;8G=>9 701>B5 =0H53> ?>687=5==>3> ?@57845=B0  5;8:>3> !0?0@<C@0B0 "C@:<5=10H8, AB@0=0 ?>;CG8;0 >3@><=K5 2>7<>6=>AB8 A>B@C4=8G5AB20 2 @07;8G=KE AD5@0E ?>;8B8G5A:>9, >1I5AB25==>9 8 :C;LBC@=>9 687=8, 2 B>< G8A;5 2 >1;0AB8 >1@07>20=8O. 040G0<8 70:>=>40B5;LAB20 "C@:<5=8AB0=0 2 >1;0AB8 >1@07>20=8O O2;ONBAO >15A?5G5=85 8 70I8B0 :>=AB8BCF8>==KE ?@02 2A5E 3@0640= =0 >1@07>20=85. @><5 B>3>, <C6G8=0 8 65=I8=0 8<5NB @02=K5 3@0640=A:85 ?@020. 0@CH5=85 @02=>?@028O ?> ?@87=0:C ?>;0 2;5G5B >B25BAB25==>ABL ?> 70:>=C (AB.18, >=AB8BCF8O "C@:<5=8AB0=0).  "C@:<5=8AB0=5, >1@07>20=85, :0: >A=>20 4CE>2=>3>, A>F80;L=>-M:>=><8G5A:>3> 8 :C;LBC@=>3> ?@>3@5AA0 >1I5AB20, A>AB02;O5B ?@8>@8B5B=CN >1;0ABL @0728B8O 3>AC40@AB20. >=AB8BCF8O "C@:<5=8AB0=0 3;0A8B, GB> :064K9 3@0640=8= 8<55B ?@02> =0 >1@07>20=85. 1I55 A@54=55 >1@07>20=85 >1O70B5;L=>5, :064K9 2?@025 ?>;CG8BL 53> 2 3>AC40@AB25==KE CG51=KE 702545=8OE 15A?;0B=>. @57845=B>< "C@:<5=8AB0=0 5;8:8< !0?0@<C@0B>< "C@:<5=10H8 ?@>O2;O5BAO 25;8G09H0O 701>B0 ?> C;CGH5=8N 2A5E 0A?5:B>2 :0G5AB25==>3> >1@07>20=8O 8 ?>;CG5=85 53> 3@0640=0<8 AB@0=K, 2 B>< G8A;5 65=I8=0<8, =57028A8<> >B 8E =0F8>=0;L=>AB8. C<0==K< 70:>=>40B5;LAB2>< "C@:<5=8AB0=0 >15A?5G5=K @02=>?@028O 65=I8= 2 ?>;8B8G5A:>9 8 >1I5AB25==>9 687=8, 8E @02=>3> 4>ABC?0 : >1@07>20=8N, ;8:2840F88 48A:@8<8=0F88 2 >B=>H5=88 65=I8= 2 >1;0AB8 70=OB>AB8 8 >?;0BK B@C40, 0 B0:65 >15A?5G5=88 30@0=B89 70=OB>AB8 65=I8= 2 A;CG05 70<C65AB20 8 <0B5@8=AB20. 5=I8=K @07=KE =0F8>=0;L=>AB59 2 A8AB5<5 >1@07>20=8O CG0BAO, 8 B@C4OBAO =0 1;03> @>4=>9 5<;8, ?@5B2>@OO 2 687=L =>2CN >1@07>20B5;L=CN ?>;8B8:C 5;8:>3> !5@40@0. "0:65, 2 >1;0AB8 A@54=53> >1@07>20=8O 2 35=45@=>< @025=AB25 65=I8=K 8<5NB =081>;LH89 4>ABC? : >1@07>20=8N, ?@>D5AA8>=0;L=>9 ?>43>B>2:5 8 2>7<>6=>AB8 B@C4>CAB@>9AB20. "0:, =0?@8<5@, 2 A@54=8E H:>;0E "C@:<5=8AB0=0 62% 65=I8= A>AB02;O5B >B >1I59 G8A;5==>AB8 ?5403>38G5A:8E @01>B=8:>2. >AC40@AB2> >15A?5G8205B 4>ABC?=>ABL 4;O 2A5E, >A>15==> 4;O 65=I8=, 2 A>>B25BAB288 A> A?>A>1=>ABO<8 ?>;CG5=8O 8<8 ?@>D5AA8>=0;L=>3>, A@54=53> ?@>D5AA8>=0;L=>3> 8 2KAH53> >1@07>20=8O. A5 MB> ?@>O2;5=8O 25;8G09H59 701>BK 5;8:>3> !0?0@<C@0B0 "C@:<5=10H8 > 65=I8=5-<0B5@8.  "C@:<5=8AB0=5 <0B5@8=AB2> @0AA<0B@8205BAO :0: 2KAH0O A>F80;L=0O F5==>ABL, >B>645AB2;O5<0O A >48=>9. 0BL 4;O BC@:<5=0  MB> A2OBK=O. ( CE=0<0 1, 321). >B><C GB>, @>645==0O B5?;>< <0B5@8=A:8E >1JOB89, =0456=>ABLN <0B5@8=A:8E @C: - >A=>20 @>AB0, @0728B8O G5;>25:0, D>@<8@>20=8O 8 27@>A;5=8O 53> >@30=87<0 ( CE=0<0 1, AB@.323). 5=I8=0-<0BL, CE>4O =0 @01>BC, A> A?>:>9=K< A5@4F5< >B2>48B A2>53> @515=:0 2 4>H:>;L=K5 CG@5645=8O =0H59 AB@0=K, :C40 ?@8=8<0NBAO 45B8 >B 1 4> 7 ;5B, 345 >15A?5G8205BAO ?>;=>F5==>5 D878G5A:>5 8 ?A8E8G5A:>5 @0728B85 45B59 4>H:>;L=>3> 2>7@0AB0. @><5 MB>3>, 4>H:>;L=K5 CG@5645=8O "C@:<5=8AB0=0 >15A?5G820NB 70=OB>ABL 65=I8=, 452CH5: @07=KE =0F8>=0;L=>AB59 8 2>7@0AB>2 ?> B0:8< 2840< ?@>D5AA89, :0: 70254CNI0O, 2>A?8B0B5;L, CG8B5;L, 45D5:B>;>3, ?><>I=8: 2>A?8B0B5;O 8 4@. B >1I59 G8A;5==>AB8 @01>B=8:>2 2 4>H:>;L=KE CG@5645=8OE 65=I8=K A>AB02;ONB 88,7% (20043>4). 5=I8=K A>740NB, AB@>OB =>2CN 687=L 8 1KB A >?>@>9 =0 4@52=85 B@048F88 BC@:<5=A:>3> =0@>40, @C:>2>4AB2COAL CG5=85< 5;8:>3> !0?0@<C@0B0 "C@:<5=10H8. 5=I8=K @07=KE =0F8>=0;L=>AB59 0:B82=> CG0AB2CNB :0: 2 ?>;8B8G5A:>9, B0: 8 2 A>F80;L=>9 687=8 AB@0=K, 0 B0:65 2 ?@>2>48<KE <564C=0@>4=KE 2KAB02:0E, D5AB820;OE, 2AB@5G0E 8 B.4.  A8AB5<5 >1@07>20=8O "C@:<5=8AB0=0, >BACBAB2C5B 48A:@8<8=0F8O 2 >B=>H5=88 65=I8= 2> 2A5E 55 D>@<0E, 8 2 ?>;=>9 <5@5 >15A?5G820NBAO, @02=K5 ?@020 65=I8= =0@02=5 A <C6G8=0<8. "0:, =0?@8<5@, =0 =0G0;> 2004/2005 CG51=>3> 3>40 2 2KAH8E CG51=KE 702545=8OE "C@:<5=8AB0=0 87 >1I53> :>=B8=35=B0 ABC45=B>2 65=I8=K A>AB028;8 38,2%; 87 >1I53> G8A;0 @01>B=8:>2 - 52% 8 33,6% - 87 >1I53> G8A;0 ?5403>38G5A:8E @01>B=8:>2.  A@54=8E ?@>D5AA8>=0;L=KE CG51=KE 702545=8OE "C@:<5=8AB0=0 87 >1I53> :>=B8=35=B0 ABC45=B>2 65=I8=K A>AB028;8 64%; 87 >1I53> G8A;0 @01>B=8:>2 - 55% 8 59,4% - 87 >1I53> G8A;0 ?5403>38G5A:8E @01>B=8:>2.  B0:65, MB> ?>4B25@6405BAO ?>;>65=8O<8 4>:C<5=B>2, @53;0<5=B8@CNI8E 45OB5;L=>ABL A8AB5<K >1@07>20=8O 2 "C@:<5=8AB0=5. 1. 0:>= "C@:<5=8AB0=0 1 >1@07>20=88 2 "C@:<5=8AB0=5 (>B 01.10.19933.): A=>2=K<8 ?@8=F8?0<8 >1@07>20=8O 2 "C@:<5=8AB0=5 O2;ONBAO: - >1I54>ABC?=>ABL 4;O :064>3> 3@0640=8=0 2A5E D>@< 8 B8?>2 >1@07>20B5;L=KE CA;C3, ?@54>AB02;O5<KE 3>AC40@AB2><; - @025=AB2> ?@02 :064>3> G5;>25:0 4;O ?>;=>9 @50;870F88 53> A?>A>1=>AB59 8 B0;0=B0.  >1@07>20B5;L=KE CG@5645=8OE A>740NBAO CA;>28O 4;O A>E@0=5=8O 8 C:@5?;5=8O 74>@>2LO 2>A?8B0==8:>2, CG0I8EAO, ABC45=B>2 8 @01>B=8:>2 >1@07>20=8O. @>D5AA8>=0;L=>5 >1@07>20=85 >15A?5G8205B ?>;CG5=85 3@0640=0<8 "C@:<5=8AB0=0 ?@>D5AA88 (A?5F80;L=>AB8) 2 A>>B25BAB288 A 8E ?@8720=85<, 8=B5@5A0<8, A?>A>1=>ABO<8. KAH55 >1@07>20=85 >15A?5G8205B DC=40<5=B0;L=CN =0CG=CN 8 ?@0:B8G5A:CN ?>43>B>2:C, ?>;CG5=85 3@0640=0<8 "C@:<5=8AB0=0 A?5F80;L=>AB8 2 A>>B25BAB288 A 8E ?@8720=85<, 8=B5@5A0<8, A?>A>1=>ABO<8, ?>2KH5=85 8E :20;8D8:0F88, A>25@H5=AB2>20=85 ?@>D5AA8>=0;L=>9 ?>43>B>2:8, ?5@5?>43>B>2:C, ?>43>B>2:C =0CG=KE 8 =0CG=>-?5403>38G5A:8E :04@>2. @02> =0 70=OB85 ?5403>38G5A:>9 45OB5;L=>ABLN 2 CG@5645=8OE >1@07>20=8O 8<5NB ;8F0 A A>>B25BAB2CNI8< ?@>D5AA8>=0;L=K<, ?5403>38G5A:8< >1@07>20=85< 8 ?>43>B>2:>9. 2. >;>65=85 > 3>AC40@AB25==KE 2KAH8E CG51=KE 702545=8OE 2 "C@:<5=8AB0=5 (?>AB0=>2;5=85 @57845=B0 "C@:<5=8AB0=0 >B 11.08.19983. ! 3825): ?C=:B 8.  2C7K ?@8=8<0NBAO 3@0640=5 "C@:<5=8AB0=0, 8<5NI85 A@54=55 >1@07>20=85. 8=8AB5@AB2> >1@07>20=8O "C@:<5=8AB0=0, A;54CO CG5=8O< 5;8:>3> !5@40@0 > =5>1E>48<>AB8 2>A?8B0=8O 74>@>2>3> ?>:>;5=8O, ?>AB028;> >?@545;Q==K5 F5;8, :>B>@K5 CA?5H=> 2K?>;=ONBAO 2 A>B@C4=8G5AB25 A >1I5AB25==K<8 8 <564C=0@>4=K<8 >@30=870F8O<8  2 "C@:<5=8AB0=5, MB>: CE>2=>-=@02AB25==>5 2>A?8B0=85 ?>4@0AB0NI53> ?>:>;5=8O; ?>2KH5=85 :20;8D8:0F88 :04@>2; 2=54@5=85 2 >1@07>20=85 =>2KE A>2@5<5==KE ?@>3@0<< 8 B5E=>;>389. !>2<5AB=> A ?@54AB028B5;LAB20<8 <564C=0@>4=KE >@30=870F89 2 "C@:<5=8AB0=5 =0 3>AC40@AB25==>< O7K:5 >?C1;8:>20=K 2A5 >A=>2=K5 <564C=0@>4=K5 0:BK > ?@020E G5;>25:0, <0AA>2K< B8@06>< 8740=K A5>1I0O 5:;0@0F8O ?@02 G5;>25:0, #AB02 , >=25=F8O > ?@020E @515=:0, 4@C385 <564C=0@>4=K5 0:BK. 0 @53C;O@=>9 >A=>25 ?C1;8:CNBAO A1>@=8:8, 2 :>B>@KE ?><5I5=K <564C=0@>4=K5 8 =0F8>=0;L=K5 0:BK, ?>A2OI5==K5 ?@020< 45B59, 65=I8=, 1565=F52 8 B.?. "C@:<5=A:8< =0F8>=0;L=K< 8=AB8BCB>< 45<>:@0B88 8 ?@02 G5;>25:0 ?@8 @57845=B5 "C@:<5=8AB0=0 2 A>B@C4=8G5AB25 A  , .!$, #,  8 4@C38<8 >@30=870F8O<8, 8740=K 18 ?>4>1=KE A1>@=8:>2.  :0G5AB25 ?@8<5@0, !1>@=8: 70:>=>40B5;L=KE 0:B>2 "C@:<5=8AB0=0 2 >1;0AB8 ?@02 8 A2>1>4 G5;>25:0 8 3@0640=8=0, @020 G5;>25:0 8 ?@02>AC485 2 "C@:<5=8AB0=5, @020 65=I8= 2 "C@:<5=8AB0=5, @02>2>5 ?>;>65=85 8=>AB@0==KE 3@0640= 2 "C@:<5=8AB0=5, @020 1565=F52, E@0=0 ?@02 8 A2>1>4 ;8G=>AB8 2 "C@:<5=8AB0=5, 0B5@8=AB2> 8 45BAB2>. 0:>=>40B5;LAB2> "C@:<5=8AB0=0 8 <564C=0@>4=K5 0:BK > ?@020E 65=I8= 8 45B59, 564C=0@>4=K5 0:BK > ?@020E G5;>25:0, @020 1565=F52 2 "C@:<5=8AB0=5, !0?0@<C@0B "C@:<5=10H8 5;8:89:  45<>:@0B88 8 ?@020E G5;>25:0 8 4@C385. 2. =D>@<0F8O :0A0NI0OAO 2>?@>A>2 2 >1;0AB8 74@02>>E@0=5=8O. >;LH>5 2=8<0=85 2 "C@:<5=8AB0=5 C45;O5BAO >E@0=K <0B5@8=AB20 8 45BAB20. >MB0?=>5 2K?>;=5=85 >AC40@AB25==>9 ?@>3@0<<K 4>@>2L5, 0 B0:65 ?@>3@0<<K ?> >E@0=5 @5?@>4C:B82=>3> 74>@>2LO >B<5G05BAO AB018;L=>5 A=865=85 <;045=G5A:>9 8 <0B5@8=A:>9 A<5@B=>AB8.  F5;OE 2K@01>B:8 >AC40@AB25==>9 ?@>3@0<<K ?> ?5@5E>4C "C@:<5=8AB0=0 =0 ?@8=OBCN 2 <564C=0@>4=>9 ?@0:B8:5 ?@8=F8?>2 8 :@8B5@852 >?@545;5=8O <0B5@8=A:>9 8 <;045=G5A:>9 A<5@B=>AB8 1K;0 A>740=0 <56254><AB25==0O @01>G0O :><8AA8O.  A>AB02 MB>9 :><8AA88, ?><8<> ?@54AB028B5;59 8=8AB5@AB20 74@02>>E@0=5=8O 8 <548F8=A:>9 ?@><KH;5==>AB8 "C@:<5=8AB0=0 8 0F8>=0;L=>3> =AB8BCB0 3>AC40@AB25==>9 AB0B8AB8:8 8 8=D>@<0F88 "C@:<5=8AB0=0, 2>H;8 A?5F80;8ABK A>>B25BAB2CNI8E ?>4@0745;5=89 8=8AB5@AB20 M:>=><8:8 8 D8=0=A>2 "C@:<5=8AB0=0, 8=8AB5@AB20 NAB8F88 "C@:<5=8AB0=0, 0 B0:65 4@C38E 254><AB2.  ?@>F5AA5 @01>BK <56254><AB25==>9 :><8AA88 1K; 2K@01>B0= <5E0=87< @50;870F88 2 <548F8=A:>9 ?@0:B8:5 "C@:<5=8AB0=0 <564C=0@>4=KE AB0=40@B>2 ?> >?@545;5=8O <0B5@8=A:>9 8 <;045=G5A:>9 A<5@B=>AB8. 0 A53>4=OH=89 45=L, <0B5@8=A:0O A<5@B=>ABL 2 "C@:<5=8AB0=5 >?@545;O5BAO :0: >1CA;>2;5==0O 15@5<5==>ABLN (=57028A8<> >B 55 ?@>4>;68B5;L=>AB8 8 ;>:0;870F88) A<5@BL 65=I8=K, =0ABC?82H0O 2 ?5@8>4 15@5<5==>AB8 8;8 2 B5G5=85 42 4=59 ?>A;5 55 >:>=G0=8O >B :0:>9-;81> ?@8G8=K, A2O70==>9 A 15@5<5==>ABLN 8;8 55 >BO3>I5=85<, => =5 >B =5AG0AB=>3> A;CG0O 8;8 A;CG09=> 2>7=8:H59 ?@8G8=K. @8 @0AG5B5 <;045=G5A:>9 A<5@B=>AB8 B0:65 @C:>2>4AB2CNBAO ?@8=OBK<8 2 <564C=0@>4=>9 ?@0:B8:5 :@8B5@8O<8. A;8 4> ?@8=OB8O <564C=0@>4=KE AB0=40@B>2, 2 <548F8=A:>9 ?@0:B8:5 "C@:<5=8AB0=0 15@5<5==>ABL, 7025@H82H0OAO ?@8 A@>:5 <5=55 28 =545;L (25A>< @515=:0 <5=55 1000 3@0<<>2 8 4;8=>9 B5;0 <5=55 35 A0=B8<5B@>2), AG8B0;>AL =54>=>H5==>9, 8 :20;8D8F8@>20;0AL :0: ?>74=89 2K:84KH. ">;L:> 2 A;CG05 2K6820=8O B0:>3> ?@56452@5<5==> @>482H53>AO @515=:0 2 B5G5=85 7 4=59, >= @0AA<0B@820;AO :0: 682>@>645==K9.  =0AB>OI55 2@5<O : 682>@>645==K< >B=>AOB 2A5E @>482H8EAO 682K<8, =57028A8<> >B ?@>4>;68B5;L=>AB8 15@5<5==>AB8, ?@8 =0;8G88 ;N1KE ?@87=0:>2 687=8, B0:8E :0: 4KE0=85, A5@4F5185=85, ?@>872>;L=>5 A>:@0I5=85 A:5;5B=>9 <CA:C;0BC@K. "5< A0<K< ?@8 >?@545;5=88 682>@>645==>AB8 2 <548F8=A:>9 ?@0:B8:5 AB@0=K @C:>2>4AB2CNBAO :@8B5@8O<8, 2K@01>B0==K<8 @30=870F859 1J548=5==KE 0F89. @8>@8B5B=K< =0?@02;5=85< ?>;8B8:8 74@02>>E@0=5=8O "C@:<5=8AB0=0 O2;O5BAO >E@0=0 @5?@>4C:B82=>3> 74>@>2LO =0A5;5=8O AB@0=K, 3;02=>9 7040G59 :>B>@>9 ?@>?030=40 A>7=0B5;L=>3> 2ABC?;5=8O 2 AB0BCA @>48B5;59 <C6G8= 8 65=I8=, B.5. ?@54>AB02;5=8O A5<LO< ?@020 A0<8< CAB0=02;820BL 2@5<O 2ABC?;5=8O 2 1@0:, 65;05<>5 :>;8G5AB2> 45B59 8 >15A?5G5=85 8E 2A5<8 A@54AB20<8 4;O 4>AB865=8O MB>9 F5;8. -DD5:B82=>ABL >E@0=K @5?@>4C:B82=>3> 74>@>2LO A5<L8 >B 8=D>@<8@>20==>AB8 ;N459 > <5B>40E :>=B@>;O 45B>@>645=8O 8 >B 4>ABC?=>AB8 MB8E <5B>4>2 2 A>>B25BAB288 A ?>B@51=>ABO<8 H8@>:>3> :@C30 ?>B5=F80;L=KE ?>;L7>20B5;59. >ABC?=>ABL <5B>4>2 2 A2>N >G5@54L 7028A8B >B :0G5AB20 8 :>;8G5AB20 A;C61 >15A?5G5=8O MB8<8 A@54AB20<8. ;02=K5 F5;8 >E@0=K @5?@>4C:B82=>3> 74>@>2LO A5<L8 2 "C@:<5=8AB0=5 A>AB>OB 2 B><, GB>1K 30@0=B8@>20BL A=865=85 @8A:0 ?@8 15@5<5==>AB8, 157>?0A=>5 <0B5@8=AB2>, C<5=LH8BL @0A?@>AB@0=5==>ABL >A;>6=5=89 2 B5G5=88 15@5<5==>AB8 8 M:AB@035=8B0;L=KE 701>;520=89 A@548 65=I8= @5?@>4C:B82=>3> 2>7@0AB0. 0:>=>40B5;LAB2>< "C@:<5=8AB0=0 65=I8=0< 2 AB@0=5 ?@54>AB02;5=K 2A5 2>7<>6=>AB8 4;O ?>;=>9 @50;870F88 2A5E @5?@>4C:B82=KE ?@02 8 4>AB865=8O E>@>H53> @5?@>4C:B82=>3> 74>@>2LO.  AB0BL5 18 >=AB8BCF88 "C@:<5=8AB0=0 ?>4G5@:8205BAO ?@8=F8? @025=AB20 8 @02=>?@028O <C6G8= 8 65=I8=, GB> A>7405B B25@4K5 ?@02>2K5 107K, 8A:;NG0NI85 8E 48A:@8<8=0F88. 59B@0;L=K9 "C@:<5=8AB0= ?>445@68205B, 8 ?@8A>548=8;AO : AB@0B538G5A:>9 ;8=88 >=25=F88  /19793./, :>B>@0O 45:;0@8@C5B 8A:;NG5=85 2A5E D>@< CI5<;5=8O ?@02 8 A2>1>4 2 >B=>H5=88 65=I8=. >AC40@AB25==0O ?@>3@0<<0 !03;K: (4>@>2L5) AB0;0 ?>;8B8G5A:>9 >A=>2>9 @5D>@<K 74@02>>E@0=5=8O. 0G8=0O, A 1996 3>40 ?> 2A59 AB@0=5 2=54@5=0 A5<59=0O <548F8=0 8 =0G0;0 459AB2>20BL 3>AC40@AB25==0O A8AB5<0 4>1@>2>;L=>3> <548F8=A:>3> AB@0E>20=8O. ! O=20@O 1996 3>40 8=8AB5@AB2>< 74@02>>E@0=5=8O 8 <548F8=A:>9 ?@><KH;5==>AB8 "C@:<5=8AB0=0 22545=> 3>AC40@AB25==>5 ;8F5=78@>20=85 <548F8=A:>9 8 D0@<0B52B8G5A:>9 45OB5;L=>AB8, 2=54@5=> >AC40@AB25==>5 4>1@>2>;L=>5 <548F8=A:>5 AB@0E>20=85. 24-25 >:BO1@O 2005 3>40 =0 XVI !>25B5 !B0@59H8= "C@:<5=8AB0=0 2=QA5=K =5:>B>@K5 87<5=5=8O 2 0:>= "C@:<5=8AB0=0 1 >E@0=5 74>@>2LO 3@0640=, 2 G0AB=>AB8 C<5=LH5=K ?@>F5=BK 27=>A0 70 4>1@>2>;L=>5 <548F8=A:>5 AB@0E>20=8O A 4% 4> 2% 8 >4=>2@5<5==> C25;8G5= @07<5@ A:84:8 =0 2A5 284K ?;0B=KE <548F8=A:8E CA;C3 A 30% 4> 50%. "0:8< >1@07><, ?;0B=K5 284K CA;C3 74@02>>E@0=5=8O AB0;8 5I5 1>;55 4>ABC?=K<8 4;O 2A5E 3@0640= AB@0=K, 2:;NG0O 65=I8=, =57028A8<> >B <5AB0 8E ?@>6820=8O 2 3>@>40E 8;8 A5;LA:>9 <5AB=>AB8. 4=8< 87 A0<KE 206=KE ?>:070B5;59 1;03>?>;CG8O AB@0=K 8 :0G5AB20 55 687=8 O2;O5BAO 74>@>2L5 =0A5;5=8O, :>B>@>5 ?>AB>O==> =0E>48BAO 2 F5=B@5 2=8<0=8O @57845=B0 "C@:<5=8AB0=0 8 ?@028B5;LAB20.  1992 3>4C 2> 2@5<O 2AB@5G8 A ?@54AB028B5;O<8 <548F8=A:>9 >1I5AB25==>AB8 @57845=B ?>AB028; 7040GC :>@5==>3> @5D>@<8@>20=8O A8AB5<K 74@02>>E@0=5=8O. >=F5?F8O >A=>2=KE =0?@02;5=89 ?>;8B8:8 @57845=B0 "C@:<5=8AB0=0 2 >1;0AB8 >E@0=K 74>@>2LO =0A5;5=8O >B@065=K 2 >AC40@AB25==>9 ?@>3@0<<5 !03;K:, ?@8=OB>9 2 1995 3>4C, ?@>4>;65=85< :>B>@>9 O2;O5BAO 0F8>=0;L=0O ?@>3@0<<0 !B@0B538O M:>=><8G5A:>3>, ?>;8B8G5A:>3> 8 :C;LBC@=>3> @0728B8O "C@:<5=8AB0=0 =0 ?5@8>4 4> 2020 3>40, 345 >?@545;5=K <5@>?@8OB8O, =0?@02;5==K5 =0 C:@5?;5=85 8 @0728B85 <0B5@80;L=>-B5E=8G5A:>9 107K <548F8=A:8E CG@5645=89 8 A>740=85 >?B8<0;L=KE CA;>289 4;O ?@51K20=8O 8 ;5G5=8O 1>;L=KE. &5;L ?;0=0 459AB289 ?> @50;870F88 MB>9 ?@>3@0<<K 70:;NG05BAO 2 4>AB865=88 21 25:5 2KA>:>3> C@>2=O 74>@>2LO :064>3> 8 C25;8G5=88 ?@>4>;68B5;L=>AB8 687=8 2A5E 3@0640= "C@:<5=8AB0=0. A=>2=K< ?@8=F8?>< ?>;8B8:8 @028B5;LAB20 2 AD5@5 <548F8=A:>3> >1A;C6820=8O 3@0640= O2;O5BAO 40;L=59H55 @0728B85 ?@>D8;0:B8G5A:>9 45OB5;L=>AB8.  AB@C:BC@5 =0A5;5=8O AB@0=K A>>B=>H5=85 65=I8= 8 <C6G8= >AB05BAO, AB018;L=K< 8 65=I8=K 2 A>AB025 =0A5;5=8O 70=8<0NB 50 ?@>F5=B>2. KA>:0O 4>;O 65=I8=, A>AB>OI8E 2 1@0:5, 8 =87:89 ?@>F5=B @072>4>2 >?@545;O5B >A=>2C 2KA>:>3> C@>2=O @>6405<>AB8. >AC40@AB2> A>7405B 2A5 =5>1E>48<K5 CA;>28O 8 30@0=B88 4;O >15A?5G5=8O @5?@>4C:B82=>3> 74>@>2LO.  G0AB=>AB8, 2 1N465B5 AB@0=K, ?@54CA<>B@5=K =5>1E>48<K5 A@54AB20 4;O A>F80;L=>9 ?><>I8 <0B5@8 8 @515=:0, 70:>=>40B5;L=> 70:@5?;5=> 70?@5I5=85 8A?>;L7>20=85 65=A:>3> B@C40 =0 BO65;KE D878G5A:8E @01>B0E, 0 B0:65 =0 @01>B0E, 8<5NI8E 2@54=K5 CA;>28O ?@>872>4AB20. !>3;0A=> 0:>=C "C@:<5=8AB0=0 1 >E@0=5 74>@>2LO 3@0640= (14.12.2002 3, 25.11.2005 3), 3;025 IV @020 3@0640= 2 >1;0AB8 >E@0=K 74>@>2LO, AB0BL5 16 @020 15@5<5==KE 65=I8= 8 <0B5@59 =0 >E@0=C 74>@>2LO, <0B5@8=AB2>< 2 "C@:<5=8AB0=5 >E@0=O5BAO 8 ?>>I@O5BAO 3>AC40@AB2><. -B8 ?@020 >15A?5G820NBAO >@30=870F859 8 ?@>2545=85< ?@>D8;0:B8G5A:8E <5@>?@8OB89, 2=54@5=85< 2 <548F8=A:CN ?@0:B8:C A>2@5<5==KE 4>AB865=89 =0C:8. !>3;0A=> 0:>=C "C@:<5=8AB0=0 1 >E@0=5 74>@>2LO 3@0640= (14.12.2002 3, 25.11.2005 3), 3;025 V @020 3@0640= 2 >1;0AB8 >E@0=K 74>@>2LO, AB0BL5 32 A:CAAB25==>5 ?@5@K20=85 15@5<5==>AB8: 5=I8=0 8<55B ?@02> A0<>AB>OB5;L=> @5H0BL 2>?@>A > <0B5@8=AB25. A:CAAB25==>5 ?@5@K20=85 15@5<5==>AB8 ?@>2>4OBAO ?> 65;0=8N 65=I8=K ?@8 A@>:5 15@5<5==>AB8 4> 12 =545;L, ?> A>F80;L=K< ?>:070=8O< - ?@8 A@>:5 15@5<5==>AB8 4> 28 =545;L, 0 ?@8 =0;8G88 <548F8=A:8E ?>:070=89 8 A>3;0A88 65=I8=K =57028A8<> >B A@>:0 15@5<5==>AB8. A:CAAB25==>5 ?@5@K20=85 15@5<5==>AB8 ?@>2>4OBAO 2 <548F8=A:8E CG@5645=8OE. 570:>==>5 ?@>2545=85 8A:CAAB25==>3> ?@5@K20=8O 15@5<5==>AB8 2;5G5B 70 A>1>9 C3>;>2=CN >B25BAB25==>ABL, CAB0=>2;5==CN 70:>=>40B5;LAB2>< "C@:<5=8AB0=0. !5;LA:85 8 ?>A5;:>2K5 1>;L=8FK, A5;LA:85 0<1C;0B>@88, D5;L4H5@A:>-0:CH5@A:85 ?C=:BK ?@5>1@07>20=K 2 A5;LA:85 F5=B@K 8 ><0 74>@>2LO 8 22545=K 2 AB@C:BC@C A5;LA:8E MB@0?A:8E 1>;L=8F. !5<59=K5 2@0G8, <54A5AB@K, D5;L4H5@K ?>;>68B5;L=> 2;8O5B =0 >1J5< 8 :0G5AB2> ?@54>AB02;O5<KE A5;LA:8< 65=I8=0< <548F8=A:8E CA;C3. ;O C;CGH5=8O 68;8I=>-:><<C=0;L=KE 8 A0=8B0@=>-38385=8G5A:8E CA;>289 2 =0A5;5==KE ?C=:B0E A5;LA:>9 <5AB=>AB8 ?@>2>4OBAO :><?;5:A=K5 @01>BK ?> 2>4>A=0165=8N, 2>4>>B2545=8N 8 2>4>?>=865=8N 2 A>>B25BAB288 A 70?;0=8@>20==K<8 <5@>?@8OB8O<8 !B@0B538O-M:>=><8G5A:>3>, ?>;8B8G5A:>3> 8 :C;LBC@=>3> @0728B8O "C@:<5=8AB0=0 =0 ?5@8>4 4> 2020 3>40. 3. =D>@<0F8O, :0A0NI0OAO 2>?@>A>2 2 >1;0AB8 A>F80;L=>3> >15A?5G5=8O. 1@5B5=85 "C@:<5=8AB0=>< AB0BCA0 ?>AB>O==>3> =59B@0;8B5B0 ?>72>;8;> @0AH8@8BL =>@<0B82=CN ?@02>2CN 107C, A2O70==CN A 70I8B>9 8 >15A?5G5=85< 30@0=B89 >ACI5AB2;5=8O ?@02 G5;>25:0 8, 2 G0AB=>AB8, 65=I8=K. @8A>548=82H8AL : >=25=F88  > ;8:2840F88 2A5E D>@< 48A:@8<8=0F88 2 >B=>H5=88 65=I8=, "C@:<5=8AB0= ?@8=8<05B 2A5 A>>B25BAB2CNI85 <5@K, ?@54CA<>B@5==K5 >=25=F859. 5=I8=K 57028A8<>3> "C@:<5=8AB0=0 ?>;L7CNBAO 2A5<8 ?@020<8 8 A2>1>40<8, 0:B82=> CG0AB2CNB 2> 2A5E AD5@0E 687=8 >1I5AB20 =0@02=5 A <C6G8=>9. 0:>=>40B5;L=0O 1070 AB@0=K ?@54>AB02;O5B 2A5 CA;>28O 4;O @50;870F88 2>7<>6=>AB59 45OB5;L=>3> CG0AB8O 65=I8= 2 C?@02;5=88 45;0<8 3>AC40@AB20 8 >1I5AB20, 8=B53@0F88 8E 2 ?@>F5AAK ?@>8AE>4OI8E @5D>@<. !>3;0A=> AB0BL5 18 >=AB8BCF88 "C@:<5=8AB0=0, <C6G8=0 8 65=I8=0 2 "C@:<5=8AB0=5 8<5NB @02=K5 3@0640=A:85 ?@020. 0@CH5=85 @02=>?@028O ?> ?@87=0:C ?>;0 2;5G5B >B25BAB25==>ABL ?> 70:>=C. "0:65, 2 A>>B25BAB288 A >=AB8BCF859 "C@:<5=8AB0=0 2A5 3@0640=5 8<5NB ?@02> =0 B@C4, =0 2K1>@ ?> A2>5<C CA<>B@5=8N ?@>D5AA88, @>40 70=OB89, <5AB0 @01>BK, 8 2>7=03@0645=85, A>>B25BAB2CNI55 :>;8G5AB2C 8 :0G5AB2C B@C40. >45:A>< 0:>=>2 > B@C45 70?@5I5=> :0:>5 1K B> =8 1K;> ?>=865=85 @07<5@>2 >?;0BK B@C40 @01>B=8:0 2 7028A8<>AB8 >B ?>;0, 2>7@0AB0, @0AK, =0F8>=0;L=>AB8, >B=>H5=8O : @5;8388, ?@8=04;56=>AB8 : >1I5AB25==K< >1J548=5=8O<. -DD5:B82=K< A?>A>1>< C?@02;5=8O 70@01>B=>9 ?;0B>9, >15A?5G820NI8< 0:B82870F8N G5;>25G5A:>3> D0:B>@0, AB0;> :>;;5:B82=>-4>3>2>@=>5 @53C;8@>20=85 >?;0BK B@C40 =0 2A5E C@>2=OE C?@02;5=8O M:>=><8:>9, >A=>20==>5 =0 A>G5B0=88 <5E0=87<0 3>AC40@AB25==>3> @53C;8@>20=8O 55 C@>2=O A E>7O9AB25==>9 A0<>AB>OB5;L=>ABLN ?@54?@8OB89 2A5E D>@< A>1AB25==>AB8. #A;>28O >?;0BK B@C40 @C:>2>48B5;59 >@30=>2 3>AC40@AB25==>9 2;0AB8, C?@02;5=8O 8 @01>B=8:>2 1N465B=KE CG@5645=89 @53C;8@CNBAO 3>AC40@AB2><. @54?@8OB8O 65 A0<>AB>OB5;L=> >?@545;ONB 284, A8AB5<K >?;0BK B@C40, @07<5@K B0@8D=KE AB02>: 8 >:;04>2. @8 MB>< 3>AC40@AB2> 2KABC?05B 2 :0G5AB25 30@0=B0 4>AB83=CBKE 4>3>2>@5==>AB59, >15A?5G5=8O 10;0=A0 8=B5@5A>2 2A5E AB>@>= B@C4>2KE >B=>H5=89, A>E@0=5=8O >A=>2 ?@02 8 30@0=B89 B@C4OI8EAO.  MB8E F5;OE A>740=0 A8AB5<0 A>F80;L=>3> ?0@B=5@AB20 2 >1;0AB8 A>F80;L=>-B@C4>2KE >B=>H5=89. 0G8=0O A 1992 3>40, 70:;NG0NBAO B@5EAB>@>==85 >B@0A;52K5 B@C4>2K5 (B0@8D=K5) A>3;0H5=8O <564C >@30=0<8 3>AC40@AB25==>3> C?@02;5=8O, ?@>DA>N70<8 8 ?@54AB028B5;O<8 A>1AB25==8:>2 (@01>B>40B5;59).  =8E ?@54CA<0B@820NBAO 2708<=K5 >1O70B5;LAB20 AB>@>=, @53C;8@CNI85 A>F80;L=>-B@C4>2K5 >B=>H5=8O 2 >1;0AB8 >@30=870F88, >?;0BK B@C40, A>F80;L=KE 30@0=B89, =09<0 8 C2>;L=5=8O @01>B=8:>2, >15A?5G820NI85 ?>2KH5=85 MDD5:B82=>AB8 ?@>872>4AB20, C:@5?;5=85 B@C4>2>9 48AF8?;8=K, ?@54>B2@0I5=85 B@C4>2KE :>=D;8:B>2, 0 B0:65 A>1;N45=85 8=B5@5A>2 B@C4OI8EAO ?@8 ?@>2545=88 ?@820B870F88. !>3;0H5=8O =0?@02;5=K =0 A>1;N45=85 M:>=><8G5A:8 >1>A=>20==KE A>>B=>H5=89 <564C @>AB>< >?;0BK B@C40, A CG5B>< @5D>@<K @>7=8G=KE F5=, 8 C25;8G5=85 >1J5<>2 2K?CA:05<>9 ?@>4C:F88. !>3;0H5=8O =5 4>;6=K CEC4H0BL CA;>289 B@C40 8 =0@CH0BL A>F80;L=K5 30@0=B88, CAB0=>2;5==K5 70:>=>40B5;LAB2><, 8 ?@>B82>@5G8BL 5<C. "0:85 B@5EAB>@>==85 A>3;0H5=8O @07@010BK20NBAO <8=8AB5@AB20<8 8 254><AB20<8 =0 >A=>25 <8=8<0;L=KE 8 A>F80;L=KE 30@0=B89, :>B>@K5 O2;ONBAO >1O70B5;L=K<8 4;O ?@8<5=5=8O =0 2A59 B5@@8B>@88 "C@:<5=8AB0=0.  1998 3>4C 2 "C@:<5=8AB0=5 >ACI5AB2;5= ?5@5E>4 =0 42CE@07@O4=CN A8AB5<C >?;0BK B@C40 @01>G8E ?@>872>4AB25==KE >B@0A;59. 8DD5@5=F80F8O B0@8D=KE AB02>: =0 ?@54?@8OB8OE >ACI5AB2;O5BAO ?CB5< B0@8D8:0F88 @01>G8E ?> ?@87=0:C A;>6=>AB8 2K?>;=O5<KE @01>B 8 8E :20;8D8:0F88. A=>2>9 48DD5@5=F80F88 O28;>AL A>>B=>H5=85 459AB2CNI59 :20;8D8:0F88 ?@>D5AA89 @01>G8E 2 A>>B25BAB288 A 48=K< B0@8D=>-:20;8D8:0F8>==K< A?@02>G=8:>< 8 42CE@07@O4=>9 B0@8D8:0F859. @8 48DD5@5=F80F88 B0@8D=KE AB02>: ?> @07@O40< CAB0=02;820;8AL <8=8<0;L=K5 8 <0:A8<0;L=K5 @07<5@K AB02>: 2 :064>< 87 42CE @07@O4>2, ?>72>;ONI85 CG8BK20BL 8=48284C0;L=K5 :0G5AB20 @01>B=8:>2 (AB06, >?KB @01>BK, >1@07>20=85 8 B.?.). 0@O4C A MB8< =0 ?@54?@8OB8OE ?@8<5=O5BAO A8AB5<0 =04102>: 8 4>?;0B : 4>;6=>AB=K< >:;040< 8 B0@8D=K< AB02:0<, 0 B0:65 >ACI5AB2;ONBAO 2K?;0BK AB8<C;8@CNI53> E0@0:B5@0. @>2>48<0O 2 "C@:<5=8AB0=5 A>F80;L=0O ?>;8B8:0 =0?@02;5=0 =0 40;L=59H55 ?>2KH5=85 687=5==>3> C@>2=O =0A5;5=8O AB@0=K, GB> =0E>48B >B@065=85 2 0F8>=0;L=KE @>3@0<<0E 8 A>>B25BAB2C5B F5;O<, 2KB5:0NI8< 87 5:;0@0F88 BKAOG5;5B8O @30=870F88 1J548=5==KE =0F89. "0:, 2 0F8>=0;L=>9 @>3@0<<5 !B@0B5388 M:>=><8G5A:>3>, ?>;8B8G5A:>3> 8 :C;LBC@=>3> @0728B8O "C@:<5=8AB0=0 =0 ?5@8>4 4> 2020 3>40 ?@54CA<0B@8205BAO, ?@5645 2A53>, @>AB @50;L=KE 4>E>4>2 =0A5;5=8O 8 CA8;5=85 AB8<C;>2 : B@C4C, ?@52@0I5=85 70@01>B=>9 ?;0BK 2 =0456=K9 8 >A=>2=>9 8AB>G=8:, >15A?5G820NI89 4>AB>9=CN 687=L @01>B=8:C 8 53> A5<L5. 064K5 ?OBL ;5B 70@01>B=0O ?;0B0 1C45B ?>2KH0BLAO 2 420 @070, GB> A?>A>1AB2CNB ?>2KH5=8N MDD5:B82=>AB8 B@C40. @8 A>25@H5=AB2>20=88 A8AB5<K >?;0BK B@C40 =0<5G05BAO 40;L=59H55 CA8;5=85 M:>=><8G5A:>9 A2O78 <564C C@>2=5< :20;8D8:0F88, :0G5AB2>< B@C40 @01>B=8:>2 8 53> >?;0B>9. "0:8< >1@07><, 1C4CB A>740=K CA;>28O 4;O :0@48=0;L=>3> ?>2KH5=8O @50;L=>3> @07<5@0 70@01>B=>9 ?;0BK, 4>AB865=8O C@>2=O >?;0BK B@C40, :>B>@K9 ?>72>;8B 25AB8 4>AB0B>G=> :><D>@B=K9 >1@07 687=8. 0;L=59H55 @0728B85 ?>;CG05B 65=A:>5 ?@54?@8=8<0B5;LAB2>, CG0AB85 65=I8= 2 <0;>< 187=5A5 8 4@C38E D>@<0E 70=OB>AB8 2 =53>AC40@AB25==>< A5:B>@5 M:>=><8:8.  2004 3>4C 2 A@02=5=88 A ?@54K4CI8< 3>4>< ?>2KA8;AO C45;L=K9 25A G8A;5==>AB8 70=OBKE 65=I8= 2 <0;KE ?@54?@8OB8OE AB@0=K. >2KH5=85 C45;L=>3> 25A0 >B<5G05BAO 2 B0:8E 2840E M:>=><8G5A:>9 45OB5;L=>AB8, :0: >1@010BK20NI0O ?@><KH;5==>ABL, =0 ?@54?@8OB8OE, >:07K20NI8E CA;C38 2 >1;0AB8 74@02>>E@0=5=8O 8 A>F80;L=K5 CA;C38, 2 3>AB8=8F0E 8 @5AB>@0=0E, 2 A5;LA:>< E>7O9AB25, =0 ?@54?@8OB8OE, >ACI5AB2;ONI8E >?5@0F88 A =542868<K< 8<CI5AB2>< 8 ?@>G85 284K 45OB5;L=>AB8. 8=0<8G=> @0AB5B G8A;> 65=I8=, 65;0NI8E 0@5=4>20BL 3>AC40@AB25==>5 8<CI5AB2> A F5;LN >ACI5AB2;5=8O ?@54?@8=8<0B5;LA:>9 45OB5;L=>AB8. >@5==K5 87<5=5=8O 2 M:>=><8:5 8 =0 @K=:5 B@C40 "C@:<5=8AB0=0 (@0728B85 G0AB=>3> A5:B>@0 8 =>2KE D>@< ?@8;>65=8O B@C40, <=>3>:@0B=>5 C25;8G5=85 :>;8G5AB20 AC1J5:B>2 M:>=><8G5A:>9 45OB5;L=>AB8), B@C4=>AB8 2 ?@8<5=5=88 B@048F8>==KE <5B>4>2 A1>@0 40==KE ?@54?>;0305B ?@8=OB85 =>2KE :>=F5?F89 8 >?@545;5=89, =>2KE <5B>4>2 A1>@0 40==KE.  F5;OE A1>@0 =5>1E>48<>9 8=D>@<0F88 ?> ?@>1;5<0< 70=OB>AB8 =0A5;5=8O 8 >15A?5G5=8O 55 4>AB>25@=>AB8 2 "C@:<5=8AB0=5 F5;5A>>1@07=> A8AB5<0B8G5A:8 (565:20@B0;L=>) ?@>2>48BL 2K1>@>G=K5 >1A;54>20=8O =0A5;5=8O ?> ?@>1;5<0< 70=OB>AB8 ?CB5< >?@>A0 =0A5;5=8O 2 4><0H=8E E>7O9AB20E. 0==K9 284 A1>@0 AB0B8AB8G5A:>9 8=D>@<0F88 H8@>:> @0A?@>AB@0=5= 2 AB@0=0E A @K=>G=>9 M:>=><8:>9. = O2;O5BAO =081>;55 381:8< 87 2A5E 8=AB@C<5=B>2 A1>@0 40==KE, >15A?5G820NI8< ?>;CG5=85 2708<>A2O70==>9 8=D>@<0F88 ?> @07;8G=K< 0A?5:B0< 70=OB>AB8 =0A5;5=8O (?>;, 2>7@0AB=>9 A>AB02 8 B.4.). =0G8<>ABL A>F80;L=>9 DC=:F88 65=I8= ?>72>;O5B 8< A0<8< >?@545;OBL A2>9 AB0BCA 2 AD5@5 70=OB>AB8. >AC40@AB2> ?@8 MB>< >15A?5G8205B 8< A>F80;L=K5 30@0=B88. "0:, 2 :0G5AB25 ?@8<5@0, 2 A>>B25BAB288 A 0:>=>< "C@:<5=8AB0=0  ?5=A8OE ?@8=OB>3> 25 O=20@O 2006 3>40, 65=I8=K 8<5NB ?@02> 2KE>40 =0 ?5=A8N ?> 4>AB865=8N 2>7@0AB0 57 ;5B, B.5. =0 5 ;5B @0=LH5 2>7@0AB0, CAB0=>2;5==>3> 4;O <C6G8=, ?@8G5< =07=0G5==0O ?5=A8O 2K?;0G8205BAO =57028A8<> >B, B>3> ?@>4>;605B ;8 65=I8=0 @01>B0BL 8;8 =5B. @8 8AG8A;5=88 @07<5@0 =0:>?8B5;L=>9 ?5=A88 ?@8<5=O5BAO ?>:070B5;L  >68405<0O ?@>4>;68B5;L=>ABL 687=8 ?>A;5 2KE>40 =0 ?5=A8N, >?@545;O5<0O :0: A@54=OO 25;8G8=0 ?@>4>;68B5;L=>AB8 687=8 <C6G8= 8 65=I8= 2 A>2>:C?=>AB8. @8 2KE>45 =0 ?5=A8N 65=I8= =0 5 ;5B @0=LH5, G5< <C6G8=K, MB> 405B C25;8G5=85 @07<5@0 =0:>?8B5;L=>9 ?5=A88 65=I8=. $4>TVx"   b46L1N1\1^1 7yg\Q\Qh+%h+%mHsHhSh+%mHsH"hSh+%5OJQJ\^JaJ%hSh+%5;OJQJ\^JaJ hSh+%h+%h+%mHsHhSh+%5aJh+%h+%5\mHsHhSh+%CJaJh(h+%5CJaJh(h+%aJh+%CJaJh+%CJEHaJh(h+%CJEHaJh(h+%CJaJ248:M??dm$Ifgd+%kd$$If\|C 8 (#wP0&a|$dP$Ifa$gd+%dx$Ifgd+%:<>VzRkd$$If\|^S(#w k   0&a| d$Ifgd+%dm$Ifgd+%"  ^   qe Xd`Xgd+%$Xd`Xa$gd+% Xd`Xgd+% $da$gd+%  dgd+%dgd+% |d^|gd+%$ &  n J%ud]^ugd+%$ &  n J%ud]^ugd+% b6~ P"$,(),N1x23899*::;(<L= Xd`Xgd+% Xd`Xgd+%$Xd`Xa$gd+% Xd`Xgd+%$Xd`Xa$gd+% 779*:(<CCFtGPBQBSTxTTFUU(VVVXWWҿݵҤq`O>!h+%h+%@ B*mHphsH!h+%h+%@ B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsH!h+%h+%@ B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsHhSh+%5aJ hSh+%h+%h+%6mHsHh+%h+%mHsHhSh+%CJaJh+%h+%mHsHh+%h+%\mHsHL=>(AlBC"D>FFFtGPBQBSVY$ Xd-DM ] `Xa$gd+% Xd`Xgd+%dgd+%$ & FXd*$`Xa$gd+%$ & FXd*$`Xa$gd+%$Xd`Xa$gd+% Xd`Xgd+% Xd`Xgd+% W2XYTYVYYYY ZtZZJ[[ \D\F\^\\\]r]ݾݭziXDX5h+%h+%B*mHphsH'h+%h+%5@ B*\mHphsH!h+%h+%@ B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsH'h+%h+%5@B*\mHphsHh+%h+%mHsH!h+%h+%@B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsHVYF\cfhj>lovBxnyh}~؁l$ & F Xd*$^`Xa$gd+%$Xd`Xa$gd+%$Xd-DM ^`Xa$gd+%$]d-DM ^`]a$gd+%r]]B^"__ `n``.aabrbbcs s~vvdhʒ̻̪yh]R]G]R]R]G]hSh+%mHsHhSh+%mH sH h+%h+%mHsH!h+%h+%@B*mHphsHh+%h+%B*mHphsH!h+%h+%@ B*mHphsH!h+%h+%@ B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsH&ʒX8Rn$5 Xd-DM ]5^ `Xa$gd+%$HXd-DM ]H^`Xa$gd+%$HXd-DM ]H`Xa$gd+% Xd`Xgd+%$Xd`Xa$gd+%$ & F Xd*$^`Xa$gd+% ʒX̓Vڔԕ68ƗTޘ<RޚjijըziXG՗!h+%h+%@B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsHh+%h+%\mHsH!h+%h+%@B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsHh+%h+%mHsH!h+%h+%@B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsHh+%h+%B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsHhSh+%5aJRdPhI$HXd-DM ]H^`Xa$gd+%$>Xd-DM ^>`Xa$gd+%$+Xd-DM ]^+`Xa$gd+%$&Xd-DM ]^&`Xa$gd+%$&Xd-DM ]&^`Xa$gd+%$0Xd-DM ]0^`Xa$gd+%&2bd^r:F@HΨfvòáná]Ln!h+%h+%@B*mHphsH!h+%h+%@ B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsH!h+%h+%@ B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsHh+%h+%B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsHh+%h+%mHsH!h+%h+%@B*mHphsHvNPЫRĬdԭޮh\^(*vx|z|&ҲnҲ]Ln!h+%h+%@B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsHh+%h+%B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsHh+%h+%mHsH!h+%h+%@B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsHP^*x|&x]B$Xd-DM ]`Xa$gd+%$Xd-DM ]`Xa$gd+%$Xd-DM ]`Xa$gd+%$"Xd-DM ]"`Xa$gd+%$&Xd-DM ]&`Xa$gd+%$+Xd-DM ]+`Xa$gd+%$>Xd-DM ]>`Xa$gd+%&@$&.8HJ̺TƻȻLּ0ν𐲽߽nn]L!h+%h+%@B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsHh+%h+%mHsH!h+%h+%@B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsHh+%h+%B*mHphsH&JȻ6\|Y#$ Xd-DM ]^`Xa$gd+%$Xd-DM ^`Xa$gd+%$ Xd-DM ] `Xa$gd+%$Xd-DM ]`Xa$gd+%$Xd-DM `Xa$gd+%$Xd-DM ]`Xa$gd+%j:46<Z.Z\$}n]nL};}!h+%h+%@B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsHh+%h+%B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsH!h+%h+%@ B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsH!h+%h+%@ B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsHh+%h+%mHsH!h+%h+%@B*mHphsHd\z|(*"DF       . 0 > @    n̽un hSh+%h+%h+%6mHsHhSh+%5aJh+%h+%NHmHsHhSh+%CJNHaJhSh+%CJaJUh+%h+%mHsHh+%h+%B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsH!h+%h+%@B*mHphsH!h+%h+%@ B*mHphsH+\lBJ\" nZ<:"# Xd`Xgd+%dgd+%$Xd-DM ^`Xa$gd+%$Xd`Xa$gd+%$ P Xd-DM `Xa$gd+% A>>B25BAB288 A 0:>=>< "C@:<5=8AB0=0  3>AC40@AB25==KE ?>A>18OE ?@8=OB>3> 17 8N;O 1998 3>40, 65=I8=K >15A?5G820NBAO ?>A>18O<8 =0 CA;>28OE C:070==>3> 0:>=0: - ?> 15@5<5==>AB8 8 @>40<, @01>B0NI85 =0 ?@54?@8OB8OE, >@30=870F8OE 8 CG@5645=8OE 2A5E D>@< A>1AB25==>AB8, >1CG0NI85AO 2 2KAH8E 8 A@54=8E A?5F80;L=KE CG51=KE 702545=8OE, ?@>E>4OI85 2>5==CN A;C61C, A;C61C 2 >@30=0E 2=CB@5==8E 45;, 2KE>4OI85 2 >B?CA: ?> 15@5<5==>AB8 8 @>40<  A@>:>< =5 <5=55 112 :0;5=40@=KE 4=59, A ?@02>< ?@>4;5=8O 2 7028A8<>AB8 >B ?@8G8=K =0 16 8;8 40 :0;5=40@=KE 4=59; - ?> CE>4C 70 @515=:><, 2KE>4OI85 2 >B?CA: ?> CE>4C 70 @515=:><  4> 4>AB865=8O 8< B@5E;5B=53> 2>7@0AB0. @8 MB>< A>3;0A=> AB0BL8 19 0:>=0 "C@:<5=8AB0=0  ?5=A8OE C:070==K5 ?5@8>4K 2:;NG05BAO 65=I8=0< 2 AB06 @01>BK ?@8 8AG8A;5=88 @07<5@0 3>AC40@AB25==>9 ?5=A88. > 8=8F80B825 @57845=B0 "C@:<5=8AB0=0 2 AB@0=5 @07@01>B0=0 8 >ACI5AB2;O5BAO :@C?=><0AHB01=0O :C;LBC@=0O ?>;8B8:0, 2:;NG0NI0O :><?;5:A <5@, >15A?5G820NI8E 2>AAB0=>2;5=85 4@52=8E B@048F89 8 >1KG052, =0F8>=0;L=KE ?@074=8:>2, @0AH8@5=85 DC=:F8>=8@>20=8O @>4=>3> O7K:0 2 :0G5AB25 3>AC40@AB25==>3>, @0728B85 2A5E 284>2 ?@>D5AA8>=0;L=>3> 8A:CAAB20 8 =0@>4=>3> B2>@G5AB20, =5C:;>==K9 @>AB >1@07>20B5;L=>3> C@>2=O =0A5;5=8O, @0728B85 :=83>8740B5;LA:>3> 45;0, A@54AB2 <0AA>2>9 8=D>@<0F88. 4=>9 87 206=59H8E :C;LBC@=KE B@048F89 BC@:<5=A:>3> =0@>40 O2;O5BAO A2OB>5 ?>G8B0=85 65=I8=K-<0B5@8, :>B>@0O A 4@52=8E 2@5<5= 2KABC?05B :0: E@0=8B5;L=8F0 4><0H=53> >G030, 70;>3>< ?@>G=>AB8 A5<L8.  "C@:<5=8AB0=5 A> AB>@>=K 3>AC40@AB20 2>7405BAO 40=L ?>G8B0=8O 8 C2065=8O A0<><C AB0BCAC 65=I8=, 8E B@C4C, 1KBC, >B4KEC.  F5;OE 2>7@>645=8O C=0A;54>20==KE >B ?@54:>2 =0F8>=0;L=KE B@048F89 8 >1KG052 8 2 7=0: 2KA>:>3> ?>G8B0=8O 65=I8= #:07>< @57845=B0 "C@:<5=8AB0=0, ?@8=OB>< 2 2002 3>4C, 20, 21, 22 <0@B0 ?@>2>73;0H5=K =0F8>=0;L=K< ?@074=8:>< 25A=K, ?5@2K9 45=L :>B>@>3> ?>A2OI5= 65=I8=0< "C@:<5=8AB0=0. B 8<5=8 @57845=B0 "C@:<5=8AB0=0 20 <0@B0 2A5< 65=I8=0< AB@0=K, =57028A8<> >B 8E 2>7@0AB0, 2@CG0NBAO 45=56=K5 ?>40@:8. "0:85 ?>40@:8 =0@02=5 A @01>B0NI8<8 65=I8=0<8 ?>;CG0NB 8 ?5=A8>=5@:8, ?>;CG0B5;8 3>AC40@AB25==>3> ?>A>18O, ABC45=B:8, CG5=8FK H:>;, 2>A?8B0==8FK 45BA:8E A04>2 8 45BA:8E OA;59, GB> O@:> 45<>=AB@8@C5B ?@87=0=85 7=0G8<>AB8 @>;8 65=I8= 2 BC@:<5=A:>< >1I5AB25. 4. =D>@<0F8O, :0A0NI0OAO 2>?@>A>2 35=45@=>3> @025=AB20, ?@02>20O 70I8I5==>ABL, 0 B0:65 CG0AB85 65=I8= 2 ?>;8B8G5A:>9 8 >1I5AB25==>9 687=8 AB@0=K. "5@<8= 35=45@ 22545= >B=>A8B5;L=> =5402=> (2 1968 3>4C 0<5@8:0=A:8< ?A8E>;>3>< !B>;;5@><) 8 1K; ?@8720= ?>4G5@:=CBL =5 ?@8@>4=CN, 0 A>F80;L=>-M:>=><8G5A:CN ?@8G8=C @07;8G89 <C6G8= 8 65=I8=. 0 3;>10;L=>< (>1I5<8@>2><) C@>2=5 2?5@2K5 2>?@>A > 35=45@=>< @025=AB25 1K; ?>4=OB =0 IV A5<8@=>9 :>=D5@5=F88 65=I8=, ?@>E>482H59 ?>4 45287><: 59AB28O ?> 4>AB865=8N @02=>?@028O, @0728B8O 8 <8@0 (5:8=, 1995 3>4). 0 5:8=A:>9 :>=D5@5=F88 3>AC40@AB20<8-CG0AB=8:0<8 (2 B>< G8A;5 "C@:<5=8AB0=><) 1K;8 ?@8=OBK 5:;0@0F8O 8 ;0BD>@<0 459AB289, =0?@02;5==K5 =0 >15A?5G5=85 35=45@=>3> @025=AB20. 0 ?>@>35 =>2>3> BKAOG5;5B8O =0 5=5@0;L=>9 AA0<1;55  3;02K 3>AC40@AB2 8 ?@028B5;LAB2 87;>68;8 A2>5 2845=85 <8@0 8 ?@87=0;8 A2>N >B25BAB25==>ABL 70 AC4L1C G5;>25G5AB20, CB25@645=85 ?@8=F8?>2 G5;>25G5A:>3> 4>AB>8=AB20, A?@0254;82>AB8 8 @025=AB20. K;0 ?@8=OB0 5:;0@0F8O BKAOG5;5B8O, ?@>2>73;0H0NI0O F5;8 2 >1;0AB8 @0728B8O, :>B>@K5 O2;ONBAO 107>2K<8 :@8B5@8O<8 ?@>3@5AA0 2A53> G5;>25G5AB20 2 =0?@02;5=88 2>?;>I5=8O 2 687=L 2845=8O @0728B8O, <8@0 8 ?@02 G5;>25:0 8 >A2OI5=K @O4>< DC=40<5=B0;L=KE F5==>AB59, 8<5NI8E ACI5AB25==> 206=>5 7=0G5=85 4;O <564C=0@>4=KE >B=>H5=89 2 XXI 25:5.  @57>;NF8OE 55/162 >B 14.12.2000 3>40 8 55/95 >B 14.12.2001 3>40 5=5@0;L=>9 AA0<1;559 1K;> 40=> ?>@CG5=85 5=5@0;L=><C A5:@5B0@N  A>AB02;OBL 5653>4=K5 4>:;04K > ?@>3@5AA5, 4>AB83=CB>< @30=870F859 1J548=5==KE 0F89 8 3>AC40@AB20<8-G;5=0<8 2 45;5 >ACI5AB2;5=8O 5:;0@0F88 BKAOG5;5B8O. "C@:<5=8AB0= 2 F5;OE ?>445@6:8 A?@0254;82>3> <8@0 >4>1@8; 8=8F80B82C  8 2 G8A;5 189 3>AC40@AB2 ?>4?8A0; 5:;0@0F8N BKAOG5;5B8O. 0: G;5=  "C@:<5=8AB0= =587<5==> ?@87=05B ?@020 8 A2>1>4K G5;>25:0, A>B@C4=8G05B 8 ?>445@68205B 2 >1I5AB25==>-?>;8B8G5A:>9 687=8 8=8F80B82K, =0?@02;5==K5 =0 <8@>B2>@G5AB2>, A1;865=85 =0F89 8 =0@>4=>AB59, 70I8BC 3C<0=87<0 8 45<>:@0B88. <5AB5 A B5< A;54C5B >B<5B8BL, GB> E>BO >ACI5AB2;5=85 MB8E F5;59, 157CA;>2=>, 7028A8B >B >1I8E CA8;89 3>AC40@AB2-G;5=>2 , => >?@545;ONI0O @>;L 2 @5H5=88 ?@>1;5< ?@8=04;568B, ?@5645 2A53>, A0<8< AB@0=0<, 8E A?>A>1=>AB8 ?@5>4>;5BL A>1AB25==K5 B@C4=>AB8. 5:;0@0F8O BKAOG5;5B8O 2:;NG05B 8 F5;59, :0A0NI8EAO >1@07>20=8O, 74@02>>E@0=5=8O, @0AH8@5=8O ?@02 8 2>7<>6=>AB59 65=I8=, 8 18 7040G. "C@:<5=8AB0= 87 18 7040G ?> F5;O< 5:;0@0F88 BKAOG5;5B8O , :>B>@K5 ?@54CA<>B@5=> @5H8BL : 2015 3>4C, 13 7040G C65 2K?>;=8;. >MB><C >=8 1K;8 AD>@<C;8@>20=K 2 :0G5AB25==> =>2>9 8E ?>AB0=>2:5 A CG5B>< ?0@0<5B@>2 0F8>=0;L=>9 ?@>3@0<<K !B@0B538O M:>=><8G5A:>3>, ?>;8B8G5A:>3> 8 :C;LBC@=>3> @0728B8O "C@:<5=8AB0=0 =0 ?5@8>4 4> 2020 3>40. &5;LN III 5:;0@0F88 BKAOG5;5B8O O2;O5BAO >>I@5=85 @025=AB20 <C6G8= 8 65=I8=. 0AH8@5=85 ?@02 8 2>7<>6=>AB59 65=I8=. "C@:<5=8AB0=>< ?@>2>48BAO 3>AC40@AB25==0O ?>;8B8:0 2 4>AB865=88 35=45@=>3> @025=AB20. !;54C5B >B<5B8BL, GB> =5 <>65B 1KBL C=825@A0;L=>9 <>45;8 35=45@=>3> @025=AB20. 0640O AB@0=0 A CG5B>< A2>8E >A>15==>AB59 4>;6=0 2K@01>B0BL A2>N AB@0B538N ?> 4>AB865=8N 35=45@=>3> 10;0=A0 2 >1I5AB25. ;O "C@:<5=8AB0=0 E0@0:B5@=> 4><8=8@>20=85 A5<59=KE F5==>AB59, A>>B25BAB25==>, B@048F8>==> 25;8:0 8 ?>G8B05<0 @>;L 65=I8=K. @55<AB25==>ABL ;CGH8E B@048F89, DC=40<5=B0;L=0O @>;L 65=I8=K >B@065=K 2 :=830E @57845=B0 "C@:<5=8AB0=0 !0?0@<C@0B0 "C@:<5=10H8 CE=0<0 8 4@. 5=I8=K "C@:<5=8AB0=0 ?@8=8<0NB 0:B82=>5 CG0AB85 2 M:>=><8G5A:>9 8 >1I5AB25==>-?>;8B8G5A:>9 687=8 AB@0=K. :@C65==K5 2=8<0=85< 3>AC40@AB20 8 2A5>1I59 ;N1>2LN, 65=I8=K "C@:<5=8AB0=0 =0@02=5 A <C6G8=0<8 B@C4OBAO 2 A0<KE @07=KE >B@0A;OE =0@>4=>3> E>7O9AB20. =>385 65=I8=K 70=8<0NB >B25BAB25==K5 ?>ABK 2 <8=8AB5@AB20E 8 254><AB20E "C@:<5=8AB0=0, >B@0A;52KE >@30=0E C?@02;5=8O 8 2 A0<8E >B@0A;OE. #45;L=K9 25A 65=I8= 2 A>AB025 546;8A0 (0@;0<5=B0) "C@:<5=8AB0=0 2KH5 A@54=5<8@>2>3> 7=0G5=8O 2 1,6 @070, 2 G0AB=>AB8, 16 ?@>F5=B>2 45?CB0B>2 546;8A0 "C@:<5=8AB0=0, 14 ?@>F5=B>2 G;5=>2 5=35H59, 42 ?@>F5=B0 A>B@C4=8:>2 C?@02;5=G5A:8E AB@C:BC@, 60 ?@>F5=B>2 @01>B0NI8E 2 >@30=0E 74@02>>E@0=5=8O, AD5@5 >1@07>20=8O 8 =0C:8, 2 >1;0AB8 :C;LBC@K - 65=I8=K. K1>@K 2 >@30=K 3>AC40@AB25==>9 2;0AB8 8 C?@02;5=8O, >ACI5AB2;ONBAO =0 >A=>20=88 0:>=0 "C@:<5=8AB0=0  30@0=B8OE 8718@0B5;L=KE ?@02 3@0640= "C@:<5=8AB0=0 ?@8=OB>3> 22 0?@5;O 1999 3>40 =0 ?@8=F8?0E 2A5>1I53> 8 @02=>3> 4;O <C6G8= 8 65=I8= 8718@0B5;L=>3> ?@020. 0=4840BK 2 ?@54AB028B5;L=K5 >@30=K 2;0AB8 8718@0NBAO 3@0640=0<8 =5?>A@54AB25==>, 3>;>A>20=85 =0 2K1>@0E O2;O5BAO B09=K<, :>=B@>;L 70 2>;587JO2;5=85< 8718@0B5;59 2 E>45 3>;>A>20=8O =5 4>?CA:05BAO. 15 A5=BO1@O 1999 3>40 546;8A>< (0@;0<5=B><) "C@:<5=8AB0=0 @0B8D8F8@>20=0 >=25=F8O  > ?>;8B8G5A:8E ?@020E 65=I8=, A>3;0A=> :>B>@>9, 65=I8=0< ?@8=04;568B ?@02> =0 @02=KE A <C6G8=0<8 CA;>28OE, 70=8<0BL 4>;6=>AB8 8 2K?>;=OBL 2A5 >1I5AB25==>-3>AC40@AB25==K5 DC=:F88 (2 4>?>;=5=85 : ?C=:B0< 66-75, 0F8>=0;L=>3> >:;040).  >1I59 G8A;5==>AB8 B@C4>2KE @5AC@A>2 65=I8=K A>AB02;ONB ?>GB8 ?>;>28=C, 2 G8A;5 70=OBKE 2 M:>=><8:5 - 1>;55 44%. #@>25=L M:>=><8G5A:>9 0:B82=>AB8 65=I8= B@C4>A?>A>1=>3> 2>7@0AB0 (A 16 4> 57 ;5B) 2 "C@:<5=8AB0=5 4>2>;L=> 2KA>:89 8 A>AB02;O5B ?>GB8 70% (157 CG5B0 70=OBKE 2 4><0H=5< E>7O9AB25).  3>AC40@AB25==>< A5:B>@5 C45;L=K9 25A 65=I8= A>AB02;O5B 43%, 2 =53>AC40@AB25==>< A5:B>@5 - 45%. 0=OB>ABL 2 3>AC40@AB25==>< A5:B>@5 M:>=><8:8 >15A?5G8205B 2KA>:CN 4>;N @01>B0NI8E 65=I8= =0 :@C?=KE 8 A@54=8E ?@54?@8OB8OE (1>;55 40%). @8G5< A;54C5B >B<5B8BL, GB> C@>25=L >1@07>20=8O 65=I8=, 70=OBKE 2 M:>=><8:5, 2 "C@:<5=8AB0=5 2KH5, G5< <C6G8=. 5=I8=K CA?5H=> A>G5B0NB M:>=><8G5A:CN 8 >1I5AB25==>-?>;8B8G5A:CN 45OB5;L=>ABL A @5?@>4C:B82=>9.  "C@:<5=8AB0=5 C@>25=L @>6405<>AB8 >48= 87 A0<KE 2KA>:8E 2 <8@5. @>3@0<<0 @0728B8O @30=870F88 1J548=5==KE 0F89 ( ) 5653>4=> 2 3;>10;L=>< 4>:;045  @0728B88 G5;>25:0 >?@545;O5B @59B8=3 AB@0= ?> 8=45:AC G5;>25G5A:>3> @0728B8O (' ). "C@:<5=8AB0= >B=>A8BAO : 3@C??5 AB@0= <8@0 A> A@54=8< C@>2=5< ' . ! 1993 3>40   @0AAG8BK205B '  A CG5B>< 35=45@=>3> D0:B>@0 (' $).  "C@:<5=8AB0=5 ' $ 1;87>: : 548=8F5 (20043.-0,967), GB> 3>2>@8B > <8=8<0;L=KE @07;8G8OE <564C <C6G8=0<8 8 65=I8=0<8 2 >1;0AB8 G5;>25G5A:>3> @0728B8O. @>3@5AA, 4>AB83=CBK9 "C@:<5=8AB0=>< 2 2>?@>A5 CAB0=>2;5=8O 35=45@=>3> @025=AB20 2 687=8 >1I5AB20, ?>4B25@6405BAO A>740==>9 ?@02>2>9 107>9 8 5Q ?@0:B8G5A:>9 @50;870F859.  G0AB=>AB8, "C@:<5=8AB0= @0B8D8F8@>20; 8 ?@8A>548=8;AO : >A=>2=K< <564C=0@>4=K< 0:B0< > ?@020E G5;>25:0, 2:;NG0O 45:;0@0F88 8 :>=25=F88 > ?@020E 65=I8= 8 45B59.  G8A;5 MB8E 0:B>2: A5>1I0O 45:;0@0F8O ?@02 G5;>25:0, 564C=0@>4=K9 ?0:B >1 M:>=><8G5A:8E, A>F80;L=KE 8 :C;LBC@=KE ?@020E, 564C=0@>4=K9 ?0:B > 3@0640=A:8E 8 ?>;8B8G5A:8E ?@020E, $0:C;LB0B82=K5 ?@>B>:>;K : ?0:BC > 3@0640=A:8E 8 ?>;8B8G5A:8E ?@020E, >=25=F8O > ;8:2840F88 2A5E D>@< 48A:@8<8=0F88 2 >B=>H5=88 65=I8=, >=25=F8O > ?>;8B8G5A:8E ?@020E 65=I8=, >=25=F8O > @02=>< 2>7=03@0645=88 <C6G8= 8 65=I8= 70 B@C4 @02=>9 F5==>AB8, >=25=F8O > ?@020E @515=:0, 003A:0O :>=25=F8O ?> 3@0640=A:8< 0A?5:B0< <564C=0@>4=>3> ?>E8I5=8O 45B59, >=25=F88 " > <8=8<0;L=>< 2>7@0AB5 ?@85<0 =0 @01>BC, > 48A:@8<8=0F88 2 >1;0AB8 B@C40 8 70=OB89, > ?@8=C48B5;L=>< B@C45, >1 C?@074=5=88 ?@8=C48B5;L=>3> B@C40, >=25=F8O > @01AB25, >=25=F8O 1951 3>40 > AB0BCA5 1565=F52 8 @O4 4@C38E. K?>;=5=8N ?>;>65=89 C:070==KE <564C=0@>4=KE 0:B>2 ?>A;C68;8 <5@K, >ACI5AB2;5==K5 @028B5;LAB2>< "C@:<5=8AB0=0. "C@:<5=8AB0= 8<?;5<5=B8@>20; ?@8=F8?K 8 =>@<K C:070==KE 0:B>2 ?@0:B8G5A:8 2> 2A5 70:>=>40B5;L=K5 8 =>@<0B82=K5 ?@02>2K5 0:BK, :0A0NI85AO ?@02 G5;>25:0, 2 B>< G8A;5 65=I8= 8 45B59.  MB>B ?@>F5AA ?@>4>;605BAO. 28 <0@B0 2005 3>40 "C@:<5=8AB0= ?@8A>548=8;O : F5;><C @O4C 206=KE :>=25=F89 8 ?@>B>:>;>2 , 8<5NI8E =5?>A@54AB25==>5 >B=>H5=85 : 2>?@>A0< 65=I8= 8 45B59. !@548 =8E: "$0:C;LB0B82=K9 ?@>B>:>; : >=25=F88 > ?@020E @515=:0, :0A0NI89AO CG0AB8O 45B59 2 2>>@C65==KE :>=D;8:B0E", "$0:C;LB0B82=K9 ?@>B>:>; : >=25=F88 > ?@020E @515=:0, :0A0NI89AO B>@3>2;8 45BL<8, 45BA:>9 ?@>AB8BCF88 8 45BA:>9 ?>@=>3@0D88", ">=25=F8O  ?@>B82 B@0=A=0F8>=0;L=>9 >@30=87>20==>9 ?@5ABC?=>AB8", "@>B>:>; > ?@54C?@5645=88 8 ?@5A5G5=88 B>@3>2;8 ;N4L<8, >A>15==> 65=I8=0<8 8 45BL<8, 8 =0:070=88 70 =55, 4>?>;=ONI89 >=25=F8N  ?@>B82 B@0=A=0F8>=0;L=>9 >@30=87>20==>9 ?@5ABC?=>AB8", "@>B>:>; ?@>B82 =570:>==>3> 22>70 <83@0=B>2 ?> ACH5, <>@N 8 2>74CEC, 4>?>;=ONI89 >=25=F8N  ?@>B82 B@0=A=0F8>=0;L=>9 >@30=87>20==>9 ?@5ABC?=>AB8", "@>B>:>; ?@>B82 =570:>==>3> 873>B>2;5=8O 8 >1>@>B0 >3=5AB@5;L=>3> >@C68O, 53> A>AB02=KE G0AB59 8 :><?>=5=B>2, 0 B0:65 1>5?@8?0A>2 : =5<C, 4>?>;=ONI89 >=25=F8N  ?@>B82 B@0=A=0F8>=0;L=>9 >@30=87>20==>9 ?@5ABC?=>AB8 8 >=25=F8N  ?@>B82 :>@@C?F88". 5C:;>==> A;54CO ?@8=OBK< =0 A51O >1O70B5;LAB20<, 459AB2CO A ?>78F89 =59B@0;L=>3> 3>AC40@AB20, =0H0 AB@0=0 >:07K205B 0:B82=CN ?>445@6:C 2A5< 8=8F80B820< 8 @5H5=8O< , :@0A=>@5G82K< ?>4B25@645=85< G53> A;C68B 8 B>B D0:B, GB> A53>4=O "C@:<5=8AB0= ?>AB028; A2>N ?>4?8AL ?>4 4>:C<5=B0<8, ?@8720==K<8 A45;0BL 687=L ;N459 1>;55 157>?0A=>9 8 AG0AB;82>9. "C@:<5=8AB0= ?>A;54>20B5;L=> @50;87C5B ?>;>65=8O >=25=F88 > ;8:2840F88 2A5E D>@< 48A:@8<8=0F88 2 >B=>H5=88 65=I8= 8 A5<8@=>9 :>=D5@5=F88 ?> ?>;>65=8N 65=I8= (5:8=, 4-5 A5=BO1@O 1995 3>40), >15A?5G820O 65=I8=0< >ACI5AB2;5=85 8 ?>;L7>20=85 ?@020<8 G5;>25:0 8 >A=>2=K<8 A2>1>40<8 =0 >A=>25 35=45@=>3> @025=AB20 A <C6G8=0<8. @87=020O, GB> 5:8=A:0O ?;0BD>@<0 459AB289 2:;NG05B 2 A51O 12 ?@8>@8B5B>2, "C@:<5=8AB0= ?@8=O; 0F8>=0;L=K9 ?;0= 459AB289 2 1999 3. A> A;54CNI8<8 ?@8>@8B5B0<8: 5E0=87< :>>@48=0F88 459AB289 =0 =0F8>=0;L=><, <5AB=>< 8 <564C=0@>4=>< C@>2=5; #G0AB85 65=I8= 2 @01>B5 >@30=>2 3>AC40@AB25==>9 2;0AB8 8 C?@02;5=8O 8 2 ?@>F5AA5 2K@01>B:8 ?@8=OB8O C?@02;5=G5A:8E @5H5=89; 1@07>20=85 8 ?@>D5AA8>=0;L=0O ?>43>B>2:0 65=I8=; 5=I8=K 8 74>@>2L5; 5=I8=K 8 M:>=><8:0; @020 65=I8=; 5=I8=K 8 A@54AB20 <0AA>2>9 8=D>@<0F88 (!). @8=OBK5 2 0F8>=0;L=>< ?;0=5 459AB289 ?> 5:8=A:>9 ?;0BD>@<5 ?@8>@8B5B=K5 =0?@02;5=8O >?@545;ONB 0:BC0;L=K5 2>?@>AK, @5H5=85 :>B>@KE >15A?5G8B 1>;55 0:B82=>5 CG0AB85 65=I8= 2> 2A5E AD5@0E 687=8 >1I5AB20 8 2A5AB>@>==89 CG5B 35=45@=>3> D0:B>@0 2 ?@>F5AA5 4>;3>A@>G=>3> ?;0=8@>20=8O 8 @50;870F88 F5;52KE ?@>3@0<<. 0: C:07K20;>AL @0=55, BC@:<5=A:85 25:>2K5 :C;LBC@=K5 B@048F88 C2065=8O 8 ?>G8B0=8O 65=I8=, MDD5:B82=> 459AB2CNI0O 2A5>1J5<;NI0O ?@02>20O >A=>20 4;O @50;870F88 65=I8=0<8 2A5E A2>8E ?@02, 0:B82=>5 CG0AB85 65=I8= 2> 2A5E AD5@0E >1I5AB25==>9 687=8, 2:;NG0O >@30=K 3>AC40@AB25==>9 2;0AB8 8 C?@02;5=8O, @02=>?@02=>5 ?>;>65=85 65=I8= A <C6G8=0<8 2 1@0:5, 2 A5<59=KE >B=>H5=8OE, 2:;NG0O ?@>F5AA 2>A?8B0=8O 45B59, =5 ?>72>;ONB ?>O2;OBLAO 8 C:>@5=OBLAO ?>;>2K< @>;52K< AB5@5>B8?0< 2 BC@:<5=A:>< >1I5AB25. -B> ;53:> C2845BL =0 @50;L=KE ?@8<5@0E 87 687=8 =0H59 AB@0=K. "0:, ?> 8B>30< ?@>2545==>3> B5;52878>==>3> :>=:C@A0 A@548 <>;>4KE A0<>45OB5;L=KE ?52F>2 2005 3. 2 @0<:0E >1JO2;5==>3> @57845=B>< "C@:<5=8AB0=0 :>=:C@A0 >;>B>9 25: BC@:<5=, 2>A?520NI8E 548=AB2>, A?;>G5==>ABL, 4CE>2=>5 8 =0F8>=0;L=>5 2>7@>645=85 BC@:<5=A:>3> =0@>40, 1K;8 =03@0645=K 45=56=>9 ?@5<859 12 ?>1548B5;59 :>=:C@A0 87 @07=KE MB@0?>2 (@09>=>2) AB@0=K, 87 =8E  6 65=I8=. ;8: 65=A:0O DCB1>;L=0O :><0=40 >:<0G8 8=8AB5@AB20 B5:AB8;L=>9 ?@><KH;5==>AB8 ?@8=8<0;0 CG0AB85 2 A>@52=>20=8OE ?> 65=A:><C DCB1>;C 2 >;30@88 2 2005 3. I5 ?@8<5@: 2 8N;5 2004 3. 2 AB0BLOE 3075B 59B@0;L=K9 "C@:<5=8AB0=, "C@:<5=8AB0= 8 565=545;L=>3> 25AB=8:0 >2>AB8 "C@:<5=8AB0=0 @0AA:07K20;>AL > ABC45=B:5 "C@:<5=A:>3> ?>;8B5E=8G5A:>3> 8=AB8BCB0. 5 ABC45=G5A:89 ?@>5:B, ?>72>;ONI89 7=0G8B5;L=> C25;8G8BL 4>1KGC 3070, 70=O; 1-5 <5AB> 2 :>=:C@A5 <>;>4KE CG5=KE 8 1K; >B<5G5= 48?;><>< @57845=B0 "C@:<5=8AB0=0. !;54C5B B0:65 >B<5B8BL, GB> 5653>4=> 2 :>=:C@A5 <>;>4KE CG5=KE, 8=8F88@>20==>< 8=8AB5@AB2>< >1@07>20=8O 8 >;>456=>9 >@30=870F859 8<5=8 0EBC<:C;8, ?@8=8<0NB CG0AB85 1>;LH>5 :>;8G5AB2> ABC45=B>: 8 H:>;L=8F. >;LH8=AB2> :>@@5A?>=45=B>2 8 6C@=0;8AB>2 2 "C@:<5=8AB0=5 A>AB02;ONB 65=I8=K. @82545==K5 ?@8<5@K C1548B5;L=> A2845B5;LAB2CNB >1 >BACBAB288 ?>;>2KE @>;52KE AB5@5>B8?>2 2 >1I5AB25. /@:8< ?@8<5@>< >BACBAB28O ?>;>2KE @>;52KE AB5@5>B8?>2 2 "C@:<5=8AB0=5 O2;O5BAO =5>3@0=8G5==K9 4>ABC? 65=I8= : ?>;CG5=8N AG8B02H8EAO 4>;3>5 2@5<O <C6A:8E ?@>D5AA89, =0?@8<5@, 2>48B5;59 B@0=A?>@B=KE A@54AB2, 2:;NG0O >1I5AB25==K9 B@0=A?>@B (2 G0AB=>AB8, <=>3> 65=I8= @01>B0NB 2>48B5;O<8 B@>;;591CA>2 2 3. HE01045), 8;8 ?@>3@0<<8AB>2, > G5< A2845B5;LAB2CNB B0:85 40==K5. #G0I85AO A@54=8E ?@>D5AA8>=0;L=KE H:>; ?> 3@C??0< A?5F80;L=>AB59 =0 =0G0;> 2003/2004 CG51=>3> 3>40. @C??K A?5F80;L=>AB59 % : 8B>3C 0A?@545;5=85 ?> ?>;C, %65=I8=K<C6G8=K65=I8=K<C6G8=K-:>=><8:0 8 ?;0=8@>20=85 20,1 31,7 51,4 48,6@>A25I5=8541,316,980,319,74@02>>E@0=5=8524,0 16,3 71,0 29,0C;LBC@0 8 8A:CAAB2>11,2 30,7 37,962,1=0;87 B01;8FK ?>:07K205B, GB> 2 ?@>D5AA8>=0;L=KE H:>;0E 1>;LH5 >1CG05BAO 452CH5:, :>B>@K5 ?@5>1;040NB ?> <=>38< A?5F80;L=>ABO<. BACBAB285 ?>;>2KE AB5@5>B8?>2 2 BC@:<5=A:>< >1I5AB25 <>6=> B0:65 ?@>A;548BL =0 ?@8<5@5 >7=0:><;5=8O A A>45@60=85< H:>;L=KE CG51=8:>2, !, @5:;0<=KE @>;8:>2, 45<>=AB@8@C5<KE =0 :0=0;0E =0F8>=0;L=>3> B5;52845=8O, @0A?@545;5=85< A5<59=KE >1O70==>AB59 2 1KBC, ?@>F5AA>< A>2<5AB=>3> @02=>?@02=>3> 2>A?8B0=8O 45B59 AC?@C30<8. "C@:<5=8AB0= C45;O5B 1>;LH>5 2=8<0=85 2>A?8B0=8N ?>4@0AB0NI53> ?>:>;5=8O, >A>15==> <0;LG8:>2, 2 4CE5 =0F8>=0;L=KE B@048F89 C2065=8O 8 ?>G8B0=8O 65=I8=. @>2>48<K5 2 AB@0=5 G5@57 ! 8 3>AC40@AB25==CN A8AB5<C >1@07>20=8O ?@>3@0<<K >1CG5=8O 8 ?@>A25B8B5;LA:85 :0<?0=88 :0: =0F8>=0;L=KE AB@C:BC@, B0: 8 <564C=0@>4=KE >@30=870F89 (=0?@8<5@,  ), ?> 2>?@>A0< 35=45@=KE >B=>H5=89 1C4CB A?>A>1AB2>20BL CAB@0=5=8N ;N1KE ?@O<KE 8;8 :>A25==KE ?@>O2;5=89 ?>;>2KE AB5@5>B8?>2 2 ?>2A54=52=>9 687=8 (1KBC). >=8<0O 206=>ABL B0:>9 @01>BK 2 >1I5AB25, !>N7 65=I8= "C@:<5=8AB0=0 ?@8 ?>445@6:5 $>=40 =0@>4>=0A5;5=8O  >ACI5AB2;O5B 2K?CA: M;5:B@>==>9 3075BK (04@5A 2 =B5@=5B5:  HYPERLINK "http://www.nt-ene.gov.tm" www.nt-ene.gov.tm). ;02=K<8 7040G0<8 3075BK O2;ONBAO =5 B>;L:> >A25I5=85 =0?@02;5=8O @0728B8O 65=A:>3> 42865=8O =57028A8<>3> =59B@0;L=>3> "C@:<5=8AB0=0, => 8 ?>2KH5=85 >1@07>20==>AB8 55 G8B0B5;59 2 2>?@>A0E 35=45@=>3> @025=AB20, @5?@>4C:B82=KE ?@02 65=I8=, @5?@>4C:B82=>3> 74>@>2LO <C6G8=, 65=I8=, ?>4@>AB:>2. !B@0B538O M;5:B@>==>9 3075BK >?@545;8;0 3;02=K5 @C1@8:8: 5=45@: B5>@8O 8 ?@0:B8:0, 5=I8=K 8 ?@02>, (:>;0 74>@>2LO, 5=I8=K 8 >1I5AB2> 8 4@., 2 :>B>@KE =5 B>;L:> @0A:@K205BAO AB0BCA 65=I8=K 2 BC@:<5=A:>< >1I5AB25, => 8 ?@>2>48BAO 1>;LH0O >1@07>20B5;L=0O @01>B0 ?> ?>2KH5=8N 8=D>@<8@>20==>AB8 G8B0B5;59 2 AD5@5 459AB2CNI53> 70:>=>40B5;LAB20 2 @07;8G=KE >1;0ABOE >1I5AB25==>9 687=8, @5?@>4C:B82=KE ?@02 8 @5?@>4C:B82=>3> 74>@>2LO, ?@>D5AA8>=0;L=>3> >1CG5=8O 65=I8=. 0?@8<5@, 2 2004 3. <564C=0@>4=K9 187=5A-B@5=5@ ?@>25; 2 @C1@8:5 3075BK F8:; 70=OB89 4;O 65=I8= ?> >@30=870F88 A>1AB25==>3> 45;0 (187=5A0).  "C@:<5=8AB0=5, 7 0?@5;O 1994 3. =0 :>=D5@5=F88 ?@54AB028B5;L=8F 2A5E @538>=>2 AB@0=K 1K; CG@5645= !>N7 65=I8= "C@:<5=8AB0=0 8<. 5@>O "C@:<5=8AB0=0 C@10=A>;B0= M465 O2;ONI89AO 4>1@>2>;L=K<, <0AA>2K<, 02B>@8B5B=K< 8 2;8OB5;L=K< >1I5AB25==K< >1J548=5=85<, 2E>4OI8< 2 >1I5=0F8>=0;L=>5 42865=85 0;:K=KH (>7@>645=85). !59G0A !>N7 65=I8= =0AG8BK205B 2 A2>8E @O40E 1>;55 1 <;=. 65=I8= AB@0=K, >1J548=82H8EAO =0 >A=>25 >1I8E 273;O4>2 8 8=B5@5A>2. = 70@538AB@8@>20= 8=8AB5@AB2>< 040;0B (NAB8F88) "C@:<5=8AB0=0 8 O2;O5BAO N@848G5A:8< ;8F><. !>N7 65=I8= AB@>8BAO ?> B5@@8B>@80;L=><C ?@8=F8?C, 53> >B45;5=8O 8 ?5@28G=K5 >@30=870F88 459AB2CNB =0 2A59 B5@@8B>@88 "C@:<5=8AB0=0 - 2 25;0OB0E (@538>=0E), 3>@>40E 8 MB@0?0E (@09>=0E), =0 ?@54?@8OB8OE 8 2 >@30=870F8OE, A@54=8E ?@>D5AA8>=0;L=KE 8 2KAH8E H:>;0E. !>N7 65=I8= =5 O2;O5BAO :><<5@G5A:>9 >@30=870F859, =5 278<05B G;5=A:8E 27=>A>2 A G;5=>2 >1J548=5=8O 8 =5 >?;0G8205B 8< @01>BC 2 =59: 2AO 45OB5;L=>ABL >ACI5AB2;O5BAO =0 AC3C1> 4>1@>2>;L=KE, >1I5AB25==KE =0G0;0E. KAH8< >@30=>< >1J548=5=8O O2;O5BAO !J574 !>N70, =0 :>B>@K9 45;538@CNBAO ?>;=><>G=K5 ?@54AB028B5;8 >B 53> B5@@8B>@80;L=KE ?>4@0745;5=89. 564C AJ5740<8 8 :>=D5@5=F8O<8 @C:>2>4AB2> >ACI5AB2;O5BAO &5=B@0;L=K< !>25B>< 8 @54A540B5;5<. 5@2K9 AJ574 65=I8= 1K; ?@>2545= 16 <0@B0 2002 3>40. 0 AJ5745 1K;0 ?@>0=0;878@>20=0 ?@>45;0==0O !>N7>< @01>B0, 871@0=K =>2K5 A>AB02K &5=B@0;L=>3> !>25B0 8 52878>==>9 :><8AA88, >?@545;5=0 ?@>3@0<<0 459AB289 =0 1C4CI85 5 ;5B. 5;530BK B0:65 >1AC48;8 #AB02 8 >;>65=85 > @52878>==>9 :><8AA88, 2 :>B>@K5 1K;8 2=5A5=K 87<5=5=8O 8 4>?>;=5=8O. A=>2=K<8 =0?@02;5=8O<8 45OB5;L=>AB8 !>N70 65=I8= O2;ONBAO: >1J548=5=85 8 <>18;870F8O CA8;89 65=I8= =0 >ACI5AB2;5=85 @5D>@< 2 AB@0=5, @0AH8@5=85 8E CG0AB8O 2 >1I5AB25==>9, ?@>872>4AB25==>9 8 :C;LBC@=>9 687=8, >:070=85 8< A>F80;L=>9 8 ?@>D5AA8>=0;L=>9 ?>445@6:8; ?>2KH5=85 @>;8 65=I8= 2 @0728B88 E>7O9AB25==>3> :><?;5:A0 AB@0=K, C;CGH5=85 8E ?>;>65=8O =0 @K=:5 B@C40 8 70=OB>AB8, >15A?5G5=85 4>ABC?0 : >1CG5=8N, A>459AB285 @>ABC 8E ?@>872>4AB25==>9 :20;8D8:0F88 8 ?@>D5AA8>=0;L=>3> <0AB5@AB20; CA8;5=85 ?@02>2KE 30@0=B89, 70I8B0 :>=AB8BCF8>==KE ?@02 8 A2>1>4 65=I8=; >E@0=0 <0B5@8=AB20 8 45BAB20, C:@5?;5=85 A5<L8 8 74>@>2LO 65=I8=, A>459AB285 2 2K?>;=5=88 @57845=BA:>9 ?@>3@0<<K !03;K: (4>@>2L5), 70I8B0 70:>==KE 8=B5@5A>2 <0B5@8 8 @515=:0; @0728B85 A2O759 A <564C=0@>4=K<8 65=A:8<8 >@30=870F8O<8, >1<5= 8=D>@<0F859 ?> 2>?@>A0< 65=A:>3> 42865=8O, M:>=><8:8, ?>;8B8:8, =0C:8 8 :C;LBC@K. @0:B8G5A:0O @50;870F8O @5H5=89, ?;0=>2, @5:><5=40F89 ?> 40;L=59H5<C ?@>42865=8N 65=I8=, @07@010BK205<KE 8 ?@8=8<05<KE !>N7>< 65=I8= "C@:<5=8AB0=0 =0 53> AJ5740E, :>=D5@5=F8OE, 2AB@5G0E, >15A?5G8205BAO B0:8<8 <5E0=87<0<8, :0: @54A540B5;L 8 &5=B@0;L=K9 A>25B !>N7 65=I8=, 56<8=8AB5@A:0O 8 01>G0O 3@C??K, 5AC@A=K5 F5=B@K, &5=B@K ?> @5?@>4C:B82=><C 74>@>2LN. &5=B@0;L=K9 !>25B !>N70 65=I8= O2;O5BAO 2KAH8< 8A?>;=8B5;L=K< >@30=>< !>N70 8 2KAH8< @0A?>@O48B5;L=K< >@30=>< ?> >B=>H5=8N :> 2A5< >@30=870F8O< 8 >@30=0< !>N70 65=I8=. &5=B@0;L=K9 !>25B !>N70 65=I8=: - >ACI5AB2;O5B A2>N 45OB5;L=>ABL 2 A>>B25BAB288 A >?@545;5==K<8 2 #AB025 F5;O<8 8 7040G0<8 !>N7 65=I8=, ?5@8>48G5A:8 8=D>@<8@CO 53> >@30=870F88 > A2>59 45OB5;L=>AB8; - 2=>A8B ?@54;>65=8O 2 >@30=K 3>AC40@AB25==>9 2;0AB8 8 C?@02;5=8O ?> 2>?@>A0<, A2O70==K< A ?>;>65=85< 65=I8=, >ACI5AB2;5=85< ?@>3@0<< @57845=B0 "C@:<5=8AB0=0 ?> >E@0=5 <0B5@8=AB20 8 45BAB20, CB25@645=8O 74>@>2>3> >1@070 687=8; - >@30=87C5B 2 A>>B25BAB288 A 70:>=>40B5;LAB2>< "C@:<5=8AB0=0 @01>BC ?> CG0AB8N 65=A:8E >@30=870F89 2 ?@>2545=88 2A5=0@>4=KE @5D5@5=4C<>2, 2K1>@>2 E0;: 25:8;;5@8, 45?CB0B>2 546;8A0 "C@:<5=8AB0=0, G;5=>2 5=35H8; - >:07K205B >@30=870F8O< 8 >@30=0< !>N70 :>=AC;LB0B82=CN, <5B>48G5A:CN 8 8=CN ?><>IL, >1CG05B 65=A:89 0:B82. C:>2>4AB2> 45OB5;L=>ABLN &5=B@0;L=>3> !>25B0 !>N70 65=I8= >ACI5AB2;O5B @54A540B5;L. 0A540=8O &5=B@0;L=>3> !>25B0 A>7K20NBAO 53> @54A540B5;5< 8 ?@>2>4OBAO ?> <5@5 =5>1E>48<>AB8, => =5 @565 42CE @07 2 3>4. > 2>?@>A0< B5:CI59 45OB5;L=>AB8 &5=B@0;L=>3> !>25B0 !>N7 65=I8= @54A540B5;5< ?@8=8<0NBAO @0A?>@O65=8O, :>B>@K5 ?@8 =5>1E>48<>AB8 CB25@640NBAO =0 53> 70A540=88. :;NG5=85 @C:>2>48B5;59 !>N70 65=I8= 2 A>AB02 %0;: 0A;0E0BK (0@>4=>3> !>25B0), O2;ONI53>AO 2KAH8< ?@54AB028B5;L=K< >@30=>< =0@>4=>9 2;0AB8, A?>A>1AB2C5B 2A5AB>@>==5<C CG5BC 8=B5@5A>2 65=I8= 2 ?@8=8<05<KE AB@0B538G5A:8E @5H5=8OE, ?@8 D>@<8@>20=88 8 CB25@645=88 =0F8>=0;L=KE ?@>3@0<< @0728B8O AB@0=K 8 A2845B5;LAB2C5B >1 02B>@8B5B5 65=A:>3> 42865=8O 2 BC@:<5=A:>< >1I5AB25. 11 0?@5;O 2006 3>40 2 AB>;8F5 "C@:<5=8AB0=0 A>AB>O;0AL 564C=0@>4=0O :>=D5@5=F8O =0 B5<C "C@:<5=A:85 65=I8=K 2 >;>B>< 25:5! 5 CAB@>8B5;5< 2KABC?8;0 :@C?=59H0O >1I5AB25==0O >@30=870F8O AB@0=K - !>N7 65=I8= 8<5=8 5@>O "C@:<5=8AB0=0 C@10=A>;B0= M465.  @01>B5 564C=0@>4=>9 :>=D5@5=F88, ?>A2OI5==>9 4>AB865=8O< BC@:<5=A:8E 65=I8= >;>B>3> 25:0 2 ?>;8B8:5, C?@02;5=88 3>AC40@AB2><, M:>=><8:5, :C;LBC@5, 0 B0:65 >1I5AB25==>9 687=8 AB@0=K, ?@8=O;8 CG0AB85 3>AB8 ?>GB8 87 50 AB@0= <8@0, MB> 3>2>@8B > =5?>445;L=>< 8=B5@5A5 <8@>2>9 >1I5AB25==>AB8 :> 2A5<C, GB> ?@>8AE>48B 2 =0H59 AB@0=5. C4CG8 G;5=>< @30=870F88 1J548=5==KE 0F89, @30=870F88 ?> 157>?0A=>AB8 8 A>B@C4=8G5AB2C 2 2@>?5, 0 B0:65 4@C38E 02B>@8B5B=KE <564C=0@>4=KE >@30=870F89, =57028A8<K9 =59B@0;L=K9 "C@:<5=8AB0= 157C?@5G=> 2K?>;=O5B 27OBK5 =0 A51O >1O70B5;LAB20 ?> A>1;N45=8N ?@02 G5;>25:0. "C@:<5=8AB0=, 4;O :>B>@>3> >1I5?@87=0==K5 <564C=0@>4=K5 =>@<K ?@020 O2;ONBAO ?@8>@8B5B=K<8, ?@87=0; <564C=0@>4=K5 4>:C<5=BK, :>=25=F88, 45:;0@0F88 ?> ?@020< G5;>25:0 8 ?@8A>548=8;AO : =8<. @825@65==>ABL "C@:<5=8AB0=0 <564C=0@>4=K< >1O70B5;LAB20< ?> ?@020< G5;>25:0 =0E>48B A2>5 >B@065=85 2 ?>;8B8G5A:>9, M:>=><8G5A:>9, :C;LBC@=>9 8 >1I5AB25==>9 687=8 AB@0=K. 0H8 65=I8=K ?@8=8<0NB A0<>5 0:B82=>5 CG0AB85 2 C?@02;5=88 3>AC40@AB2>< 8 >1I5AB25==>9 @01>B5. A=>2=>9 0:>= =0H53> 3>AC40@AB20 30@0=B8@C5B 65=I8=0< "C@:<5=8AB0=0 @02=K5 ?@020 A <C6G8=0<8: >=8 <>3CB 8718@0BL 8 1KBL 871@0==K<8, 0:B82=> CG0AB2>20BL 2 AB@>8B5;LAB25 =0H53> AG0AB;82>3> 702B@0H=53> 4=O.  A>>B25BAB288 A >=AB8BCF859 "C@:<5=8AB0=0 2 =0H59 AB@0=5 A>740=K 2A5 CA;>28O 4;O A2>1>4=>9 687=8 8 B@C40 65=I8=, 8E >1CG5=8O 8 >1@07>20=8O, >=8 8<5NB 2>7<>6=>ABL 2>A?8BK20BL A2>8E 45B59 2 4CE5 A>2@5<5==>AB8. 740205<K5 !>N7>< 65=I8= 6C@=0; C@10=A>;B0= M465 8 3075B0 -=5 <OE@8 @0AA:07K20NB > 687=8 A>2@5<5==>9 BC@:<5=A:>9 65=I8=K - 3>AC40@AB25==>3> 45OB5;O 8 45OB5;L=>9 CG0AB=8FK >1I5AB25==>-?>;8B8G5A:>9 687=8. >AB0=>2;5=85< 546;8A0 "C@:<5=8AB0=0 >B 18 8N=O 1996 3>40 CG@5645= >@45= C@10=A>;B0= M465 4;O =03@0645=8O 65=I8= 70 >A>1K5 70A;C38 2 B@C45 8 >1I5AB25==>-?>;8B8G5A:>9 45OB5;L=>AB8. @45=0 C@10=A>;B0= M465 70 ?@>H54H89 ?5@8>4 C4>AB>8;8AL <=>385 65=I8=K, 70=OBK5 =0 @07;8G=KE 4>;6=>ABOE, 65=I8=K-?@>708:8 8 ?>MBK, :>2@>2I8FK. 5A5==89 ?@074=8: BC@:<5=A:8E 65=I8= ?@8C@>G5= : ?@074=>20=8N >2@C70 8 CG@5645= 0F8>=0;L=K9 ?@074=8: 25A=K. 0 3>4K 25;8:>9 =57028A8<>AB8 2 "C@:<5=8AB0=5 ?>AB@>5=K 8 22545=K 2 459AB285 A>B=8 >A=0I5==KE =>259H8<8 B5E=>;>38O<8 702>4>2 8 D01@8:, :@C?=K5 ?@><KH;5==K5 :><?;5:AK. 0@02=5 A <C6G8=0<8 MB8<8 AC?5@A>2@5<5==K<8 <0H8=0<8 <0AB5@A:8 C?@02;ONB 8 65=I8=K. =65=5@K, B5E=>;>38, <0AB5@0 ?@>872>4AB20 - MB8 A?5F80;L=>AB8 BC@:<5=A:85 65=I8=K 402=> 8 CA?5H=> >A2>8;8. 0 564C=0@>4=>9 :>=D5@5=F88 "C@:<5=A:85 65=I8=K 2 >;>B>< 25:5 5Q CG0AB=8:8 >1<5=O;8AL <=5=8O<8 > @>;8 A>2@5<5==KE 65=I8= 2 >1I5AB25==>9 687=8 8 A5<L5, 8E ?@825@65==>AB8 ?@8=F8?0< 45<>:@0B88 8 3C<0=87<0, > A>B@C4=8G5AB25 65=A:8E A>N7>2 @07=KE AB@0=, > 7040G0E, AB>OI8E ?5@54 =8<8. >7=0:><8;8AL A >?KB>< @01>BK !>N70 65=I8= 8<5=8 5@>O "C@:<5=8AB0=0 C@10=A>;B0= M465, ?@8<5@0<8 53> A>B@C4=8G5AB20 A 3>AC40@AB25==K<8 >@30=0<8, >1I5AB25==K<8 8 <564C=0@>4=K<8 >@30=870F8O<8.  4=8 @01>BK :>=D5@5=F88 CG0AB=8:8 ?>A5B8;8 <5AB0 >B4KE0, =0F8>=0;L=K5 <C758, ?>1K20;8 =0 A>2@5<5==KE D01@8:0E 8 A2>8<8 3;070<8 C2845;8, :0: B@C4OBAO 65=I8=K AB>;8FK, >7=0:><8;8AL A 4>AB>?@8<5G0B5;L=>ABO<8 AB@0=K. 0: >B<5B8; @57845=B "C@:<5=8AB0=0 2 A2>5< >1@0I5=88 : CG0AB=8:0< C?><O=CB>9 :>=D5@5=F88 0H8 A5@4F0, 4><0 8 A0G0:8 >B:@KBK 4;O =0H8E 4>@>38E 3>AB59. 02O7K209B5 4@C61C A =0H8<8 65=I8=0<8 - 3>@4>ABLN AB@0=K. @>=8:=C2 2 8E 1>30BK9 4CE>2=K9 <8@, 2K A>AB028B5 ?@54AB02;5=85 >1> 2A5< =0H5< =0@>45. ""0?2???J@L@@@`AbAAB BB C"CCC@DBDPEREEEzF|FGGGG6H8HHH&I.I:IIIIIIIIIvJJJ>68LLMMٱ"$PPQfQhQxT˾˾˾˾˾˾˾˾˾˾˾˾h+%h+%NHmHsHh+%h+%mHsHhSh+%mHsHh+%h+%NHmHsH hSh+%h+%h+%mHsHK#&*((149b: >^?HtQ2TVWXYYZHZdZZ2]dgd+% & F @dgd+% @Xd`Xgd+%$Xd`Xa$gd+%xTzTUU&V(VVFWHWWWWWXXYYZF[H[[[f\h\2]]]L^N^v_x_````aaaajclcccee"e$e@fBfdgfggghh*i,iiijjDkFkkkɼɼɼɱh+%h+%NHmHsHh+%h+%mHsHhSh+%CJNHaJhSh+%CJaJhSh+%CJNHhSh+%CJh+%h+%mHsHh+%h+%NHmHsH@2]knn`onoooo$d$Ifa$gd+%$d$If^a$gd+%$d$If^a$gd+%$d^a$gd+%$ @Vd^`Va$gd+% @Xd`Xgd+%$ Xd`Xa$gd+%kk8l:lPmRmmmnnnnn"o$o`oooooooooppRpTp^p`pjplpvpxpppppqqnqpqqqrr2s4ssstttt~uu vvvv$w&www8x:xxxxVyXyyy$zͼͼͼͼͼͼͼͼhSh+%5hSh+%NH hSh+%h+%h+%NHmHsHhSh+%CJNHhSh+%CJh+%h+%mHsHIoooopp ptaPAAA$d$Ifa$gd+%$d$@&Ifa$gd+%$d$If^a$gd+%kd$$Ifl4F %` 0 0 t0%    4 lalf4 p"pTpVp`pbplpnpN??????$d$Ifa$gd+%kdf$$Ifl4r (%   t0%4 lalf4npxpzppppppEkdB$$Iflr (% 0%4 lal$d$Ifa$gd+%ppppppq qEkd $$Iflr (% 0%4 lal$d$Ifa$gd+% qqqBqNqZqdqnqEkd$$Iflr (% 0%4 lal$d$Ifa$gd+%nqpqrrtxTDD4 @Xd`Xgd+% @Xd`Xgd+%kd$$Iflr (% 0%4 lal$z&z(z:z>ճݳܳԳٳʳzzzzzzzz{{||<}>}F~H~~~hj`blnrt$&𻮻h+%h+%NHmHsHh+%h+%0JmHsHhSh+%0JmH sH #jnhSh+%UmH sH hSh+%mH sH h+%h+%mHsHjhSh+%UmH sH ?x"8xĚ6z$ @@Xd`Xa$gd+%$ & Fd*$a$gd+%$ Xd`Xa$gd+%$Xd`Xa$gd+%އ02(*BDPR|~ z|xztv *,\^jl,. VX "؝ڝnpԞ֞ʠ̠ȡʡ(*¤Ĥ@h+%h+%mHsHh+%h+%NHmHsHZzİr@$Xd`Xa$gd+%@ hSh+%,1h/ =!"#$% $$If|!vh5w5P55#vw#vP#v#v:V 0&,5w5P55/ 4a|$$If|!vh5w5k55#vw#vk#v#v:V 0&5w5k55/  /  4a|$$Ifl!vh5 50 50 #v #v0 :V l4 t0%+5 50 4alf4$$Ifl!vh5 5555#v #v#v#v:V l4 t0%+5 5554alf4$$Ifl!vh5 5555#v #v#v#v:V l0%5 5554al$$Ifl!vh5 5555#v #v#v#v:V l0%5 5554al$$Ifl!vh5 5555#v #v#v#v:V l0%5 5554al$$Ifl!vh5 5555#v #v#v#v:V l0%5 5554alDyK www.nt-ene.gov.tmyK 4http://www.nt-ene.gov.tm/R@R +%Normal d*$ @KHRHg_HmH nHsH tHt@t +% Heading 1$$5$7$8$9D@&H$a$*5;CJKH OJQJ^J_HmHsHtHv@v +% Heading 2'$$d*$5$7$8$9D@&H$a$"5@CJKHRHd\mHsHtHh@h +% Heading 6$$d*$@&`a$@CJKHRHdmHsHtHDA@D Default Paragraph FontRi@R  Table Normal4 l4a (k(No ListP@P+%Header  !CJ_HmHnHsH tHu>O> +%_ H_1$$d@&5CJpC@p +%Body Text Indent$d*$`a$@CJKHRHdmHsHtHxS@"x +%Body Text Indent 3$d*$`a$5@CJKHRHdmHsHtH^B@2^ +% Body Text$d*$a$ @CJKHRHdaJmHsHtH6U@A6 +% Hyperlink >*B*ph +=ST/h1l y ? ( Zs<QPH6Yyc$$%(#*- /K0p123b7!88:h;;<S>?@@ADBBDeEEvFGpH)IJJ2LMuPQqR}S/TUUVX%YY~ZJ\\^._M``6bc#deffhfllmBoqr tuvowxyzN~1<ߐϑK}Wɜ29HWpqrzĝŝѝ֝۝ #)/49:Z~QȬ{Į{ v>ȳ |?;U0 00000000000000T0T0T0T0T0T0/X0/000X0/00l0l0l0l0l0l0l0l0l0l0l0l0l0l0l0l0l0l0l0l0l0l0l0l0l 0l 0l 0l0lX0l0c$0c$0c$0c$0c$0c$0c$0c$0c$0c$0c$0c$0c$0c$0c$0c$0c$0c$0c$ 0c$ 0c$ 0c$ 0c$00X00000000000000000000000000000000000X00000000000000000000000 0 0 0 0 0 0 00000000 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00000000 0 0 0 0 00000000000000000 7Wr]ʒv&xTk$z@hnprtvwy{|:L=VYRP&\#2]o pnpp qnqxziklmoqsuxz}j΢X7#9^7# 7#td7#d7#Y 7#į" 7#D[ 7#^'+H+\[vڥt3+V+ba|zC*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsmetricconverter \ 1000 3@0<<>21994 31999 32004 32005 335 A0=B8<5B@>2 ProductIDUdqr Ybcoqwy!!""(())"*#***----4455?7@7>>V@Y@uFvFFFGGoHpHJJJJ1L2LMMtPuPPPQQpRqR|S}S.T/TUUUUVVVVWWXX$Y%YYY}Z~ZI\J\\\^^^^-_._L`M`ggnnqquuvw{{DEKLPQWX289GQVWdeghlryzŝН":âĢǢȢˢҢ !-.36;=?@NOXYcfos #$25EFNP]`no| #%14KLRUXY`ajkx{ %'0356=>FGJLNOXYfgjkopuv|./gh01kl x y > ? ' ( YZrs;<PQOPGH56Xyb$c$$$%%(("*#*-- / /J0K0o1p12233a7b7 8!888::g;h;;;<<R>S>??@@@@AACBDBBBDDdEeEEEuFvFGGoHpH(I)IJJJJ1L2LMMtPuPQQpRqR|S}S.T/TUUUUVVXX$Y%YYY}Z~ZI\J\\\^^-_._L`M```5b6bcc"d#deeffffhhelflllmmAoBoqqrrt tuuvvnwowxxyyzzM~N~01;<ސߐΑϑJK|}VWȜɜ1:YZ}~PQǬȬz{îĮz{ uv=>dzȳ {|>?:;}~SU&'~3333333+Yy}2:ka@t{$(:,po:h^`OJQJo(hHh ^`o(hH.h^`OJQJo(hHh  ^ `OJQJo(hHh[[^[`OJQJ^Jo(hHoh++^+`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hH^`5o(. ^`hH. pLp^p`LhH. @ @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PLP^P`LhH. hh^h`OJQJo( hh^h`OJQJo(h  ^ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh| | ^| `OJQJo(hHhLL^L`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJQJo(hH(:{$@,pokaZt HE8 R+%_/ ST2HWpqrzĝŝѝ֝۝ #)/49:A:@\0DD(JcUnknownGz Times New Roman5Symbol3& z ArialOz Times New Roman CYR;Wingdings?5 z Courier New"qhbbbߨehߨeh!24 2qHX)?HE2CEDAW/C/TKM/Q/5/Add Anna.TarantRajkumar.Krishnan      Oh+'0 $0 P \ h tCEDAW/C/TKM/Q/5/Add Anna.Tarant Normal.dotRajkumar.Krishnan2Microsoft Office Word@^в@0[u@u@uߨ՜.+,D՜.+,D hp  ITSDhe CEDAW/C/TKM/Q/5/Add Title 8@ _PID_HLINKSAlAhttp://www.nt-ene.gov.tm/   !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&()*+,-.3Root Entry F(u5Data 1TableIWordDocument.SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8'CompObjq  FMicrosoft Office Word Document MSWordDocWord.Document.89q